# Translation of Plugins - All in One SEO Pack - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - All in One SEO Pack - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-10-07 18:13:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - All in One SEO Pack - Stable (latest release)\n" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:302 msgid "404 Not Found Page" msgstr "404 Page non trouvée" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:301 msgid "Search Page" msgstr "Page de recherche" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:300 msgid "Date Archives" msgstr "Archives par date" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:299 msgid "Author Archives" msgstr "Archives d’auteur" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:297 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:296 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:278 msgid "The fields below contain important SEO information from All in One SEO that may effect your site." msgstr "Les champs ci-dessous contiennent des informations SEO importantes de All in One SEO qui peuvent affecter votre site." #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:267 msgid "Nofollowed content" msgstr "Contenu Nofollowed" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:259 msgid "Noindexed content" msgstr "Contenu Noindexed" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:201 msgid "Fantastic! By updating to the latest version, you have access to all the latest features, bug fixes and security improvements." msgstr "Fantastique ! En effectuant une mise à jour vers la dernière version, vous avez accès à toutes les dernières fonctionnalités, corrections de bogues et améliorations de sécurité." #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:200 msgid "All in One SEO is updated to the latest version" msgstr "All in One SEO a été mis à jour à la dernières version" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:194 msgid "Go to Plugins" msgstr "Aller à extensions" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:193 msgid "An update is available for All in One SEO. Upgrade to the latest version to receive all the latest features, bug fixes and security improvements." msgstr "Une mise à jour est disponible pour All in One SEO. Mettez à niveau vers la dernière version pour recevoir toutes les dernières fonctionnalités, correction de bugs et améliorations de sécurité" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:192 msgid "All in One SEO needs to be updated" msgstr "All in One SEO a besoin d’être mis à jour" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:154 msgid "Awesome! These are required for AIOSEO's Person schema markup." msgstr "Incroyable ! Ils sont nécessaires pour le balisage de votre schéma personnel d’AIOSEO." #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:153 msgid "Your Person Name and Image are set" msgstr "Votre nom et votre image sont fixés" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:146 msgid "Your Person Name and/or Image are blank. These values are required for AIOSEO's Person schema markup." msgstr "Votre nom et/ou votre image ne sont pas remplis. Ces valeurs sont obligatoires le balisage de votre schéma personnel d’AIOSEO.\t\t" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:145 msgid "Your Person Name and/or Image are blank" msgstr "Votre nom et votre image sont vides." #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:133 msgid "Your Organization Name and Logo are set" msgstr "Le nom et le logo de votre organisation sont définis" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:127 #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:147 msgid "Go to General Settings" msgstr "Aller au réglages généraux" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:126 msgid "Your Organization Name and/or Logo are blank. These values are required for AIOSEO's Organization schema markup." msgstr "Le nom et/ou le logo de votre organisation sont vierges. Ces valeurs sont obligatoires pour le balisage du schéma de l’organisation AIOSEO." #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:125 msgid "Your Organization Name and/or Logo are blank" msgstr "Le nom et/ou le logo de votre organisation sont vierges." #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:74 msgid "Your site appears in search results" msgstr "Votre site apparaît dans les résultats de recherche" #: admin/aioseop_module_class.php:2560 msgid "Zip code" msgstr "Code postal" #: admin/aioseop_module_class.php:2558 msgid "State" msgstr "État/Province" #: admin/aioseop_module_class.php:2554 msgid "Street Address" msgstr "Adresse" #: aioseop_class.php:5207 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: inc/admin/class-aioseop-link-attributes.php:48 msgid " Add rel=\"UGC\" to link" msgstr " Ajouter rel=\"UGC\" au lien" #: inc/news-sitemap-xsl.php:117 msgid "Publish Date" msgstr "Date de publication" #: inc/news-sitemap-xsl.php:97 inc/news-sitemap-xsl.php:116 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/display/general-metaboxes.php:149 msgid "Access our Premium Support" msgstr "Accédez à notre support premium" #. translators: Link to sitemap within current site. #: modules/aioseop_sitemap.php:1026 msgid "RSS Sitemap" msgstr "Sitemap RSS" #: modules/aioseop_sitemap.php:228 msgid "Sitemap Overview" msgstr "Aperçu du sitemap" #: admin/display/notices/review-plugin-cta-notice.php:46 msgid "Not Really..." msgstr "Pas vraiment…" #: admin/display/notices/review-plugin-cta-notice.php:45 msgid "Yes I love it" msgstr "Oui j’adore" #: inc/aioseop_functions.php:834 msgid "image_alt_tag" msgstr "image_alt_tag" #: inc/aioseop_functions.php:829 msgid "image_title" msgstr "image_title" #: inc/aioseop_functions.php:824 msgid "keywords" msgstr "mots-clés" #: inc/aioseop_functions.php:819 msgid "description" msgstr "description" #: inc/aioseop_functions.php:814 msgid "title" msgstr "titre" #: inc/aioseop_functions.php:303 inc/aioseop_functions.php:845 msgid "No value" msgstr "Aucune valeur" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:830 msgid "Not Installed" msgstr "Non installé" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:682 msgid "Priority Support" msgstr "Support prioritaire" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:595 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:609 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:623 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:637 msgid "Not Available" msgstr "Non disponible" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:369 msgid "Status: %s" msgstr "État : %s" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:200 msgid "Plugin activated." msgstr "Extension activée." #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:167 msgid "Plugin installed." msgstr "Extension installée." #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:159 msgid "Plugin installed & activated." msgstr "Extension installée et activée." #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:81 msgid "Activation Failed" msgstr "L’activation a échoué" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:80 msgid "Installation Failed" msgstr "L’installation a échoué" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:79 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:820 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:78 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:833 msgid "Install Plugin" msgstr "Installer l’extension" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:77 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:810 msgid "Activated" msgstr "Activée" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:76 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:816 msgid "Inactive" msgstr "Inactive" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:75 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:806 msgid "Active" msgstr "Active" #: inc/admin/views/class-aioseop-flyout.php:142 msgid "Join Our Community" msgstr "Rejoignez notre communauté" #: inc/admin/views/class-aioseop-flyout.php:137 msgid "Support & Docs" msgstr "Support et documentation" #: inc/admin/views/class-aioseop-flyout.php:130 msgid "Upgrade to All in One SEO Pack Pro" msgstr "Mettre à niveau vers All in One SEO Pack Pro" #: inc/admin/class-aioseop-link-attributes.php:41 msgid "Add Link" msgstr "Ajouter un lien" #: inc/admin/class-aioseop-link-attributes.php:40 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #. translators: %s: "All in One SEO Pack Pro" #: inc/admin/class-aioseop-education.php:931 msgid "Upgrade to %s Now" msgstr "Mettre à niveau vers %s maintenant" #: aioseop_class.php:1202 aioseop_class.php:1209 msgid "Manually Enter" msgstr "Saisir manuellement" #: admin/class-aioseop-helper.php:423 msgid "Upload or enter the URL for the site owner's image or avatar." msgstr "Téléverser ou saisir l’url d’avatar ou de l’image du propriétaire du site." #: admin/class-aioseop-helper.php:422 msgid "Enter the name of the site owner here." msgstr "Saisir le nom du propriétaire du site." #: inc/admin/class-aioseop-education.php:924 msgid "Ad free (no banner adverts)" msgstr "Sans publicité (pas de bannières publicitaires)" #: inc/schema/aioseop-context.php:649 msgid "Day: %s" msgstr "Jour : %s" #: inc/schema/aioseop-context.php:644 msgid "Month: %s" msgstr "Mois : %s" #: inc/schema/aioseop-context.php:640 msgid "Year: %s" msgstr "Année : %s" #: inc/sitemap-xsl.php:92 msgid "You can find more information about XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Vous pouvez trouver plus d’informations sur les sitemaps XML à l’adresse sitemaps.org" #: admin/class-aioseop-helper.php:1014 msgid "Enter a valid path to a directory or file, for example: /wp-admin/ or /wp-admin/admin-ajax.php" msgstr "Saisissez un chemin d’accès valide vers un répertoire ou un fichier, par exemple : /wp-admin /ou /wp-admin/admin-ajax.php" #: admin/class-aioseop-helper.php:1013 msgid "Enter the name of a User Agent here. You can use the wildcard * to allow or block all robots. A list of User Agents can be found here." msgstr "Entrez ici le nom d’un agent utilisateur. Vous pouvez utiliser le caractère * pour autoriser ou bloquer tous les robots. Une liste d’agents utilisateurs peut être trouvée ici." #: admin/class-aioseop-helper.php:1012 msgid "Use the dropdown to select whether you want to allow or block access to the specified directory or file." msgstr "Utilisez la liste déroulante pour choisir si vous voulez autoriser ou bloquer l’accès au répertoire ou au fichier spécifié." #: admin/class-aioseop-helper.php:425 msgid "Select the type of contact for the phone number you have entered." msgstr "Sélectionnez le type de contact pour le numéro de téléphone que vous avez entré." #: admin/class-aioseop-helper.php:424 msgid "Enter the primary phone number your organization or business. You must include the country code and the phone number must use the standard format for your country, for example: 1-888-888-8888." msgstr "Saisissez le numéro de téléphone principal de votre organisation ou de votre entreprise. Vous devez inclure l’indicatif du pays et le numéro de téléphone doit utiliser le format standard de votre pays, par exemple : 33-88-88-88-88-88." #: admin/class-aioseop-helper.php:420 msgid "Add a logo that represents your organization or business. The image must be in PNG, JPG or GIF format and a minimum size of 112px by 112px. If no image is selected, then the plugin will try to use the logo in the Customizer settings." msgstr "Ajoutez un logo qui représente votre organisation ou votre entreprise. L’image doit être au format PNG, JPG ou GIF et avoir une taille minimale de 112px par 112px. Si aucune image n’est sélectionnée, l’extension essaiera d’utiliser le logo dans les paramètres de l’outil de personnalisation." #: admin/class-aioseop-helper.php:419 msgid "Enter your organization or business name." msgstr "Saisissez le nom de votre organisation ou de votre entreprise." #: admin/class-aioseop-helper.php:418 msgid "Select whether your website is primarily for a person or an organization." msgstr "Indiquez si votre site web s’adresse principalement à une personne ou à une organisation." #: admin/class-aioseop-helper.php:417 msgid "Add the URLs for your website's social profiles here (Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, etc.), one per line. These may be used in rich search results such as Google Knowledge Graph." msgstr "Ajoutez les URLs des profils sociaux de votre site web ici (Facebook, Twitter, Instagram, LinkedIn, etc), une par ligne. Ils peuvent être utilisés dans des résultats de recherche enrichis tels que Google Knowledge Graph." #: admin/class-aioseop-helper.php:416 msgid "Select this to output markup that notifies Google to display the Sitelinks Search Box within certain search results." msgstr "Sélectionner cette option pour générer un balisage notifiant à Google d’afficher le champ de recherche Liens annexes dans certains résultats de recherche." #: admin/class-aioseop-helper.php:118 msgid "This enables Schema.org structured data markup for rich snippets in search results." msgstr "Cela permet à Schema.org de baliser les données structurées pour des extraits riches dans les résultats de recherche." #: admin/display/general-metaboxes.php:125 msgid "Subscribe to our mailing list" msgstr "Abonnez-vous à notre liste de diffusion" #: admin/display/general-metaboxes.php:122 msgid "Enter your email address" msgstr "Saisissez votre adresse e-mail" #: admin/meta_import.php:211 msgid "Choose the platform you want to import SEO data from" msgstr "Choisissez la plateforme à partir de laquelle vous souhaitez importer des données SEO" #. translators: %s is a placeholder and will be replace with the name of the #. plugin. #: admin/aioseop_module_class.php:2927 msgid "%s Options Updated." msgstr "Options de %s mises à jour." #. translators: This is the text of a button that can be clicked. Therefore, #. "E-mail" is used as a verb in this context. #: modules/aioseop_performance.php:465 msgid "Enter the email address provided by Semper Plugins Support to send your debug information" msgstr "Saisissez l’adresse e-mail fournie par Semper Plugins Support pour envoyer vos informations de débogage" #: modules/aioseop_robots.php:804 msgid "This shows how your robots.txt appears" msgstr "Ceci montre comment apparaît votre fichier robots.txt" #: modules/aioseop_robots.php:803 msgid "Here's how your robots.txt looks:" msgstr "Voici à quoi ressemble votre fichier robots.txt :" #: modules/aioseop_robots.php:750 msgid "Edit this rule" msgstr "Éditer cette règle" #: modules/aioseop_robots.php:749 msgid "Delete this rule" msgstr "Supprimer cette règle" #: modules/aioseop_sitemap.php:733 msgid "Delete this additional URL" msgstr "Supprimer cette URL additionnelle" #: aioseop_class.php:1131 msgid "Schema Settings" msgstr "Réglages du schéma" #. translators: This refers to the department of a package courier that handles #. enquiries when e.g. a package has not been delivered or is missing. #: aioseop_class.php:741 msgid "Package Tracking" msgstr "Suivi du paquet" #: aioseop_class.php:739 msgid "Roadside Assistance" msgstr "Assistance routière" #. translators: This is the department that handles baggage enquiries when e.g. #. baggage is lost or missing. #: aioseop_class.php:738 msgid "Baggage Tracking" msgstr "Suivi des bagages" #: aioseop_class.php:736 msgid "Emergency" msgstr "Urgence" #: aioseop_class.php:735 msgid "Credit Card Support" msgstr "Prise en charge de la carte de crédit" #: aioseop_class.php:734 msgid "Reservations" msgstr "Réservations" #: aioseop_class.php:733 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #. translators: This is the department of a business that handles payments of #. bills. #: aioseop_class.php:732 msgid "Bill Payment" msgstr "Paiement de facture" #. translators: This is the support department of a business that handles all #. billing related enquiries. #: aioseop_class.php:730 msgid "Billing Support" msgstr "Prise en charge des factures" #: aioseop_class.php:728 msgid "Technical Support" msgstr "Support technique" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:408 aioseop_class.php:727 msgid "Customer Support" msgstr "Service client" #. translators: This is the placeholder we use in one of our dropdowns when no #. value has been selected yet. #: aioseop_class.php:726 msgid "-- Select --" msgstr "-- Sélectionnez --" #. translators: This is a setting where users have to indicate what #. contact/department their phone number connects to (e.g. "Sales" or "Customer #. Support"). This is used for our schema.org markup. #: aioseop_class.php:718 msgid "Type of Contact" msgstr "Type du contact :" #. translators: This is a setting where users can enter a phone number for #. their organization. This is used for our schema.org markup. #: aioseop_class.php:708 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone :" #. translators: This is a dropdown setting where users can select the username #. of the person that the website is for. The profile from that user is then #. used for our schema.org markup. #: aioseop_class.php:677 msgid "Person's Username" msgstr "Nom d’utilisateur de la personne :" #. translators: This is a setting where users can upload and select a logo for #. their organization. This is used for our schema.org markup. #: aioseop_class.php:667 msgid "Organization Logo" msgstr "Logo de l’organisation :" #. translators: This is a setting where users can enter the name of their #. organization. This is used for our schema.org markup. #: aioseop_class.php:657 msgid "Organization Name" msgstr "Nom de l’organisation :" #: inc/commonstrings.php:91 msgid "Display Menu In Toolbar:" msgstr "Afficher le menu dans la barre d’outils :" #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/class-aioseop-helper.php:1051 msgid "Select which Post Types you want to export your %s meta data for." msgstr "Sélectionnez les types d'articles pour lesquels vous souhaitez exporter vos métadonnées %s." #: admin/class-aioseop-helper.php:1049 msgid "You may choose to export settings from active modules, and content from post data." msgstr "Vous pouvez choisir d’exporter les paramètres des modules actifs et le contenu des données du message." #. translators: %1$s and 12$s are placeholders, which means these should not be #. translated. These will be replaced with the name of the plugin, All in One #. SEO Pack. #: admin/class-aioseop-helper.php:1048 msgid "Choose a valid %1$s .ini file and click "Import" to import options from a previous state or install of %2$s." msgstr "Choisissez un fichier %1$s .ini valide et cliquez sur « Importer » pour importer les options d’un état précédent ou d’une installation de %2$s." #: admin/class-aioseop-helper.php:896 msgid "Select which Post Types you want to set Open Graph meta values for." msgstr "Sélectionnez les types de messages pour lesquels vous souhaitez définir des méta-valeurs Open Graph." #: admin/class-aioseop-helper.php:764 admin/class-aioseop-helper.php:771 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: admin/class-aioseop-helper.php:754 msgid "Exclude any category, tag or custom taxonomy from the XML sitemap. Start typing the name of a category, tag or taxonomy term in the field and a dropdown will populate with the matching terms for you to select from.

This will also exclude any content belonging to the specified term. For example, if you exclude the \"Uncategorized\" category then all posts in that category will also be excluded from the sitemap." msgstr "Exclure toute catégorie, balise ou taxonomie personnalisée du plan du site XML. Commencez à taper le nom d’une catégorie, d’une balise ou d’un terme de taxonomie dans le champ et un menu déroulant s’affichera avec les termes correspondants que vous pourrez choisir.
>
Tout contenu appartenant au terme spécifié sera également exclu. Par exemple, si vous excluez la catégorie \"Non catégorisé\", tous les messages de cette catégorie seront également exclus du plan du site." #: admin/class-aioseop-helper.php:750 msgid "URL to the page. This field only accepts absolute URLs with the protocol specified." msgstr "URL de la page. Ce champ n’accepte que les URLs absolues avec le protocole spécifié." #: admin/class-aioseop-helper.php:759 msgid "Generate an RSS sitemap in addition to the regular XML Sitemap." msgstr "Générer un plan de site RSS en plus du Sitemap XML classique." #. translators: %2$s and %3$s are placeholders and should not be translated. #. These are replaced with the name of the taxonomy (%2$s) that is associated #. with (the name of) a custom post type (%2$s). #: admin/class-aioseop-helper.php:538 msgid "The title of the %2$s taxonomy that is associated to this %3$s" msgstr "Le titre de la taxonomie %2$s est associée à %3$s" #: admin/class-aioseop-helper.php:399 msgid "Enter your verification code here to verify your site with Baidu Webmaster Tools." msgstr "Entrez votre code de vérification ici pour vérifier votre site avec Baidu Webmaster Tools." #: admin/class-aioseop-helper.php:398 msgid "Enter your verification code here to verify your site with Yandex Webmaster Tools." msgstr "Entrez votre code de vérification ici pour vérifier votre site avec Yandex Webmaster Tools." #: admin/class-aioseop-helper.php:397 msgid "Enter your verification code here to verify your site with Pinterest." msgstr "Entrez votre code de vérification ici pour vérifier votre site avec Pinterest." #: admin/class-aioseop-helper.php:396 msgid "Enter your verification code here to verify your site with Bing Webmaster Tools." msgstr "Entrez votre code de vérification ici pour vérifier votre site avec Bing Webmaster Tools." #: admin/class-aioseop-helper.php:395 msgid "Enter your verification code here to verify your site with Google Search Console." msgstr "Entrez votre code de vérification ici pour vérifier votre site avec Google Search Console." #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/class-aioseop-helper.php:389 msgid "Use these checkboxes to select which Content Types you want to use %s with." msgstr "Utilisez ces cases à cocher pour sélectionner les types de contenu que vous voulez utiliser avec %s" #: admin/class-aioseop-helper.php:383 msgid "The page number" msgstr "Le numéro de page" #: admin/class-aioseop-helper.php:376 msgid "Additional 404 title input" msgstr "Titre supplémentaire des entrées 404" #: admin/class-aioseop-helper.php:374 msgid "The URL path in human readable form, like \"Url That Does Not Exist\"" msgstr "Le chemin de l’URL sous forme humaine, comme « Url Qui N’Existe Pas »" #: admin/class-aioseop-helper.php:372 msgid "The original URL path, like \"/url-that-does-not-exist/\"" msgstr "Le chemin de l'URL originelle, comme «/url-qui-n-existe-pas/»" #: admin/class-aioseop-helper.php:364 msgid "This controls the format of the title tag for the 404 page." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise titre de la page 404." #. translators: "Post/Page" are the two main content types in WordPress. #: admin/class-aioseop-helper.php:354 admin/class-aioseop-helper.php:357 #: admin/class-aioseop-helper.php:359 msgid "Post/Page" msgstr "Article/Page" #: admin/class-aioseop-helper.php:340 msgid "The original WordPress title" msgstr "Le titre WordPress originel" #: admin/class-aioseop-helper.php:336 msgid "This outputs the description you write for each page/post or the autogenerated description, if enabled. Auto-generated descriptions are generated from the excerpt or the first 160 characters of the content if there is no excerpt." msgstr "Ceci affiche la description que vous écrivez pour chaque page/article ou la description autogénérée, si elle est activée. Les descriptions autogénérées sont générées à partir de l'extrait ou des 160 premiers caractères du contenu s'il n'y a pas d'extrait." #: admin/class-aioseop-helper.php:326 msgid "The search term that was entered" msgstr "Le mot-clé de recherche qui a été entré" #: admin/class-aioseop-helper.php:318 msgid "This controls the format of the title tag for the Search page." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise title de la page de recherche" #: admin/class-aioseop-helper.php:315 msgid "Tag" msgstr "Balise" #: admin/class-aioseop-helper.php:315 msgid "The name of the %s" msgstr "Le nom de %s" #: admin/class-aioseop-helper.php:307 msgid "This controls the format of the title tag for Tag Archives." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise title des archives des mots-clés." #: admin/class-aioseop-helper.php:304 msgid "The original archive title, e.g. \"Steve\" or \"John Smith\"" msgstr "Le titre de l’archive d’origine, par exemple « Pierre » ou « François Damien »" #: admin/class-aioseop-helper.php:296 msgid "This controls the format of the title tag for Author Archives." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise de titre pour les archives de l’auteur." #: admin/class-aioseop-helper.php:293 msgid "The original archive year, e.g. \"2019\"" msgstr "L’année d’archive originale, par exemple « 2019 »" #: admin/class-aioseop-helper.php:291 msgid "The original archive month (localized), e.g. \"August\"" msgstr "Le mois de l’archive originale, par exemple « Août »" #: admin/class-aioseop-helper.php:289 msgid "The original archive day, e.g. \"17\"" msgstr "Le jour de l’archive originale, par exemple « 17 »" #: admin/class-aioseop-helper.php:287 msgid "The original archive title (localized), e.g. \"2019\" or \"2019 August\"" msgstr "Le titre de l’archive originale, par exemple « 2019 » ou « Août 2019 »" #: admin/class-aioseop-helper.php:279 msgid "This controls the format of the title tag for Date Archives." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise title des archives par date." #. translators: "Archive" is used in the context of a WordPress archive page. #: admin/class-aioseop-helper.php:275 msgid "Archive" msgstr "Archive" #: admin/class-aioseop-helper.php:264 msgid "This controls the format of the title tag for Custom Post Archives." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise title des archives de contenu personnalisés." #. translators: %s is replaced with a content type such as Post, Page, etc. #: admin/class-aioseop-helper.php:252 admin/class-aioseop-helper.php:255 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: admin/class-aioseop-helper.php:244 msgid "This controls the format of the title tag for Category Archives." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise title des archives des catégories." #: admin/class-aioseop-helper.php:206 msgid "This controls the format of the title tag for Posts." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise title des articles." #. translators: %s is replaced with a time related term such as Date, Year, #. Month, etc. #: admin/class-aioseop-helper.php:162 admin/class-aioseop-helper.php:165 #: admin/class-aioseop-helper.php:193 admin/class-aioseop-helper.php:195 #: admin/class-aioseop-helper.php:201 admin/class-aioseop-helper.php:231 #: admin/class-aioseop-helper.php:233 admin/class-aioseop-helper.php:239 #: admin/class-aioseop-helper.php:259 admin/class-aioseop-helper.php:261 #: admin/class-aioseop-helper.php:346 admin/class-aioseop-helper.php:348 #: admin/class-aioseop-helper.php:359 admin/class-aioseop-helper.php:561 #: admin/class-aioseop-helper.php:563 admin/class-aioseop-helper.php:569 #: admin/class-aioseop-helper.php:1133 admin/class-aioseop-helper.php:1181 msgid "month" msgstr "mois" #: admin/class-aioseop-helper.php:178 admin/class-aioseop-helper.php:180 #: admin/class-aioseop-helper.php:182 admin/class-aioseop-helper.php:184 #: admin/class-aioseop-helper.php:186 admin/class-aioseop-helper.php:197 #: admin/class-aioseop-helper.php:199 admin/class-aioseop-helper.php:201 msgid "Page" msgstr "Page" #: admin/class-aioseop-helper.php:170 msgid "This controls the format of the title tag for Pages." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise de titre des pages." #: admin/class-aioseop-helper.php:167 admin/class-aioseop-helper.php:203 #: admin/class-aioseop-helper.php:241 admin/class-aioseop-helper.php:361 msgid "The name of a custom field" msgstr "Le nom d’un champ personnalisé" #. translators: %s is replaced with a time related term such as Date, Year, #. Month, etc. #: admin/class-aioseop-helper.php:160 admin/class-aioseop-helper.php:191 #: admin/class-aioseop-helper.php:199 admin/class-aioseop-helper.php:229 #: admin/class-aioseop-helper.php:237 admin/class-aioseop-helper.php:257 #: admin/class-aioseop-helper.php:344 admin/class-aioseop-helper.php:357 #: admin/class-aioseop-helper.php:559 admin/class-aioseop-helper.php:567 #: admin/class-aioseop-helper.php:1127 admin/class-aioseop-helper.php:1175 msgid "year" msgstr "année" #. translators: %s is replaced with a time related term such as Date, Year, #. Month, etc. #: admin/class-aioseop-helper.php:157 admin/class-aioseop-helper.php:189 #: admin/class-aioseop-helper.php:197 admin/class-aioseop-helper.php:227 #: admin/class-aioseop-helper.php:235 admin/class-aioseop-helper.php:342 #: admin/class-aioseop-helper.php:352 admin/class-aioseop-helper.php:557 #: admin/class-aioseop-helper.php:565 admin/class-aioseop-helper.php:1121 #: admin/class-aioseop-helper.php:1169 msgid "date" msgstr "date" #. translators: %s is replaced with a time related term such as Date, Year, #. Month, etc. #: admin/class-aioseop-helper.php:157 admin/class-aioseop-helper.php:165 #: admin/class-aioseop-helper.php:189 admin/class-aioseop-helper.php:195 #: admin/class-aioseop-helper.php:227 admin/class-aioseop-helper.php:233 #: admin/class-aioseop-helper.php:261 admin/class-aioseop-helper.php:342 #: admin/class-aioseop-helper.php:348 admin/class-aioseop-helper.php:557 #: admin/class-aioseop-helper.php:563 msgid "The current %s (localized)" msgstr "Le %s actuel (localisé)" #: admin/class-aioseop-helper.php:154 admin/class-aioseop-helper.php:186 #: admin/class-aioseop-helper.php:225 admin/class-aioseop-helper.php:555 msgid "last name" msgstr "nom" #: admin/class-aioseop-helper.php:152 admin/class-aioseop-helper.php:184 #: admin/class-aioseop-helper.php:223 admin/class-aioseop-helper.php:553 msgid "first name" msgstr "prénom" #. translators: The "nicename" is the sanitized version of a username. #: admin/class-aioseop-helper.php:148 admin/class-aioseop-helper.php:182 #: admin/class-aioseop-helper.php:221 admin/class-aioseop-helper.php:551 msgid "nicename" msgstr "identifiant normalisé" #. translators: Example sentence: "The first name of the author of the Post" #: admin/class-aioseop-helper.php:143 admin/class-aioseop-helper.php:180 #: admin/class-aioseop-helper.php:219 admin/class-aioseop-helper.php:549 msgid "username" msgstr "identifiant" #: admin/class-aioseop-helper.php:131 msgid "This controls the format of the title tag for your Homepage." msgstr "Ceci contrôle le format de la balise titre de votre page d’accueil." #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/display/welcome-content.php:64 msgid "Beginners Guide for %s" msgstr "Guide du débutant pour %s" #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/display/welcome-content.php:44 msgid "Help translate %s into your language." msgstr "Aidez à traduire %s dans votre langue." #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the premium version of the #. plugin, All in One SEO Pack Pro. #: admin/display/welcome-content.php:32 msgid "Upgrade to %s to access priority support and premium features." msgstr "Passez à %s pour accéder au support prioritaire et aux fonctionnalités premium." #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/display/welcome-content.php:26 msgid "There are many ways you can help support %s." msgstr "Vous pouvez aider le support technique de %s de plein de manières." #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/display/welcome-content.php:20 msgid "Support %s" msgstr "Aide de %s" #: admin/display/welcome-content.php:14 msgid "Check out what's new in our latest release post!" msgstr "Jetez un coup d’œil à nos dernières nouveautés dans notre dernier article !" #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/display/general-metaboxes.php:141 msgid "Read the %s user guide" msgstr "Lire le manuel utilisateur de %s" #. translators: %1$s and %2$s are placeholders, which means that these should #. not be translated. These will be replaced with the name of the plugin, All #. in One SEO Pack, and the current version number. #: admin/display/aioseop-welcome.php:120 msgid "Welcome to %1$s %2$s" msgstr "Bienvenue sur %1$s %2$s" #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: admin/display/aioseop-welcome.php:36 msgid "Welcome to %s" msgstr "Bienvenue sur %s" #: admin/display/dashboard_widget.php:93 msgid "{Temporarily unable to load feed.}" msgstr "{Temporairement incapable de charger le flux.}" #: admin/display/notices/review-plugin-cta-notice.php:54 msgid "No thanks" msgstr "Non merci" #. Translators: Displays the hardcoded slug that is missing. #. Translators: Displays the hardcoded action index that is missing. #. Translators: Displays the hardcoded ID that is missing. #: admin/class-aioseop-notices.php:1165 admin/class-aioseop-notices.php:1168 #: admin/class-aioseop-notices.php:1214 msgid "Missing values from `%s`." msgstr "Valeurs manquantes dans « %s »" #: admin/class-aioseop-notices.php:1142 admin/class-aioseop-notices.php:1200 msgid "User doesn't have `aiosp_manage_seo` capabilities." msgstr "L’utilisateur n’a pas les permissions « aiosp_manage_seo »" #: admin/class-aioseop-notices.php:573 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: modules/aioseop_sitemap.php:367 msgid "Excluded Terms" msgstr "Mots-clés exclus" #. translators: "%s" is a placeholder so it should not be translated. It will #. be replaced with the name of the premium version of the plugin, All in One #. SEO Pack Pro. #: modules/aioseop_performance.php:369 msgid "%s Debug Info" msgstr "Information de débogage de %s" #: modules/aioseop_performance.php:364 msgid "Inactive Plugins" msgstr "Extensions inactives" #: modules/aioseop_performance.php:352 msgid "Active Plugins" msgstr "Extensions actives" #: modules/aioseop_opengraph.php:257 msgid " characters. We recommend a maximum of %1$s chars for the %2$s." msgstr " caractères. Nous recommandons un maximum de %1$s caractères pour le %2$s." #: aioseop_class.php:414 msgid "Part" msgstr "Partie" #. translators: This expression means "a small period/brief period of time". #: inc/commonstrings.php:124 msgid "a short while" msgstr "dans peu de temps" #: inc/commonstrings.php:122 msgid "Video sitemap scan completed successfully!" msgstr "L’analyse du sitemap vidéo est terminée !" #: inc/commonstrings.php:121 msgid "Include Custom Fields" msgstr "Inclure les champs personnalisés" #: admin/class-aioseop-helper.php:767 admin/class-aioseop-helper.php:774 #: inc/commonstrings.php:82 msgid "Author Pages" msgstr "Pages d’auteur" #: admin/class-aioseop-helper.php:766 admin/class-aioseop-helper.php:773 #: inc/commonstrings.php:81 msgid "Archive Pages" msgstr "Pages d’archive" #. translators: %s is replaced with a content type such as Post, Page, etc. #. translators: Example sentence: "The first name of the author of the Post" #: admin/class-aioseop-helper.php:140 admin/class-aioseop-helper.php:143 #: admin/class-aioseop-helper.php:149 admin/class-aioseop-helper.php:152 #: admin/class-aioseop-helper.php:154 admin/class-aioseop-helper.php:763 #: admin/class-aioseop-helper.php:770 inc/commonstrings.php:78 msgid "Homepage" msgstr "Page d’accueil" #: inc/commonstrings.php:68 msgid "Enable this option to look for videos in custom fields as well." msgstr "Activez cette option pour aussi rechercher des vidéos dans les champs personnalisés." #: admin/class-aioseop-helper.php:697 admin/class-aioseop-helper.php:939 #: admin/class-aioseop-helper.php:1241 admin/class-aioseop-helper.php:1289 #: inc/commonstrings.php:55 msgid "Click here for documentation on this setting." msgstr "Cliquez ici pour avoir de la documentation sur ce réglage." #. translators: %s is replaced with a content type such as Post, Page, etc. #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with a noun. #: admin/class-aioseop-helper.php:255 inc/commonstrings.php:51 msgid "The description of the %s" msgstr "La description de %s" #. translators: %s is replaced with a content type such as Post, Page, etc. #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with a noun. #: admin/class-aioseop-helper.php:140 admin/class-aioseop-helper.php:178 #: admin/class-aioseop-helper.php:214 admin/class-aioseop-helper.php:252 #: admin/class-aioseop-helper.php:273 admin/class-aioseop-helper.php:338 #: admin/class-aioseop-helper.php:462 admin/class-aioseop-helper.php:483 #: admin/class-aioseop-helper.php:530 inc/commonstrings.php:49 msgid "The original title of the %s" msgstr "Le titre originel de %s" #: admin/class-aioseop-helper.php:137 admin/class-aioseop-helper.php:176 #: admin/class-aioseop-helper.php:212 admin/class-aioseop-helper.php:250 #: admin/class-aioseop-helper.php:270 admin/class-aioseop-helper.php:285 #: admin/class-aioseop-helper.php:302 admin/class-aioseop-helper.php:313 #: admin/class-aioseop-helper.php:324 admin/class-aioseop-helper.php:334 #: admin/class-aioseop-helper.php:370 admin/class-aioseop-helper.php:528 #: admin/class-aioseop-helper.php:1103 admin/class-aioseop-helper.php:1151 #: inc/commonstrings.php:46 msgid "Your site description" msgstr "La description de votre site" #: admin/class-aioseop-helper.php:135 admin/class-aioseop-helper.php:174 #: admin/class-aioseop-helper.php:210 admin/class-aioseop-helper.php:248 #: admin/class-aioseop-helper.php:268 admin/class-aioseop-helper.php:283 #: admin/class-aioseop-helper.php:300 admin/class-aioseop-helper.php:311 #: admin/class-aioseop-helper.php:322 admin/class-aioseop-helper.php:332 #: admin/class-aioseop-helper.php:368 admin/class-aioseop-helper.php:456 #: admin/class-aioseop-helper.php:477 admin/class-aioseop-helper.php:526 #: admin/class-aioseop-helper.php:1101 admin/class-aioseop-helper.php:1149 #: inc/commonstrings.php:45 msgid "Your site title" msgstr "Le titre de votre site" #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: inc/commonstrings.php:33 msgid "Check this to move the %s menu item to the top of your WordPress Dashboard menu." msgstr "Cochez cette case pour déplacer l’item de menu %s en haut de votre menu d’administration WordPress." #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: inc/commonstrings.php:31 msgid "Check this to add %s to the Toolbar for easy access to your SEO settings." msgstr "Cochez cette case pour ajouter %s à la barre d’outils pour un accès facile à vos réglages SEO." #. translators: %s is a placeholder, which means that it should not be #. translated. It will be replaced with the name of the plugin, All in One SEO #. Pack. #: inc/commonstrings.php:28 msgid "Use these checkboxes to select which Taxonomies you want to use %s with." msgstr "Utilisez ces cases à cocher pour sélectionner les taxonomies avec lesquelles vous souhaitez utiliser %s." #: inc/sitemap-xsl.php:96 msgid "sitemaps" msgstr "plans du site" #: inc/sitemap-xsl.php:96 msgid "This sitemap index contains" msgstr "Cet index de sitemap contient" #: inc/sitemap-xsl.php:95 inc/news-sitemap-xsl.php:100 msgid "URLs" msgstr "URLs" #: inc/sitemap-xsl.php:95 msgid "This sitemap contains" msgstr "Ce plan du site contient" #: inc/sitemap-xsl.php:91 msgid "this is an XML Sitemap, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Ceci est un plan du site en XML, dans le but d'être lu par des moteurs de recherche tels que Google ou Bing." #: inc/sitemap-xsl.php:91 msgid "Generated by" msgstr "Généré par" #: modules/aioseop_sitemap.php:294 msgid "Create RSS Sitemap" msgstr "Créer un plan de site RSS" #: inc/commonstrings.php:56 msgid "Create RSS Sitemap as well." msgstr "Créer également le plan de site RSS." #. translators: This is the name of a settings section where users can indicate #. which post types and taxonomies they want to use All in One SEO Pack with. #: aioseop_class.php:1097 msgid "Content Type Settings" msgstr "Réglages pour les types de contenu personnalisés" #: modules/aioseop_robots.php:745 msgid "Modify Rule" msgstr "Modifier la règle" #: modules/aioseop_robots.php:58 msgid "Disallow" msgstr "Interdire" #: inc/aioseop_functions.php:456 msgid "Please provide absolute URLs (including http or https)." msgstr "Veuillez fournir les URLs absolues (y compris http ou https)." #: modules/aioseop_robots.php:688 msgid "Wild-card path cannot be overridden: %s" msgstr "Le chemin générique ne peut pas être outrepassé : %s" #: modules/aioseop_robots.php:666 msgid "Path cannot be overridden: %s" msgstr "Le chemin ne peut pas être outrepassé : %s" #: modules/aioseop_robots.php:659 msgid "Rule cannot be overridden: %s" msgstr "La règle ne peut pas être outrepassée : %s" #: modules/aioseop_robots.php:645 msgid "Identical rule exists: %s" msgstr "Une règle identique existe : %s" #: modules/aioseop_robots.php:626 msgid "Directory Path cannot be empty" msgstr "Le chemin du répertoire ne peut pas être vide" #: modules/aioseop_robots.php:623 msgid "User Agent cannot be empty" msgstr "L’agent utilisateur ne peut pas être vide" #: modules/aioseop_robots.php:219 msgid "Unable to delete file" msgstr "Impossible de supprimer le fichier" #: modules/aioseop_robots.php:214 msgid "Unable to read file" msgstr "Impossible de lire le fichier" #: modules/aioseop_robots.php:135 msgid "A physical file exists. This feature cannot be used." msgstr "Un fichier physique existe. Cette fonctionnalité ne peut pas être utilisée." #: modules/aioseop_robots.php:132 msgid "A physical file exists. Do you want to %simport and delete%s it, %sdelete%s it or continue using it?" msgstr "Un fichier physique existe. Voulez-vous %sl’importer et le supprimer%s, %sle supprimer%s ou continuer à l’utiliser ?" #: modules/aioseop_robots.php:84 msgid "Configured Rules" msgstr "Règles configurées" #: modules/aioseop_robots.php:57 msgid "Allow" msgstr "Autoriser" #: modules/aioseop_robots.php:54 msgid "Rule" msgstr "Règle" #: modules/aioseop_robots.php:41 msgid "Use the rule builder below to add/delete rules." msgstr "Utilisez le constructeur de règles ci-dessous pour ajouter ou supprimer des règles." #: modules/aioseop_feature_manager.php:63 msgid "Edit your .htaccess file to fine-tune your site." msgstr "Modifiez votre fichier .htaccess pour régler finement votre site." #. translators: Shows which sitemap files were renamed. #: modules/aioseop_sitemap.php:1334 msgid "Renamed %1$s to %2$s." msgstr "Renommer %1$s en %2$s." #: inc/commonstrings.php:69 msgid "URL to the page. This field accepts relative URLs or absolute URLs with the protocol specified." msgstr "URL de la page. Ce champ accepte les URL relatives ou absolues avec le protocole spécifié." #. translators: %s is a placeholder and will be replaced with the name of the #. relevant file. #: admin/aioseop_module_class.php:1385 msgid "File %s already exists!" msgstr "Le fichier %s existe déjà !" #. translators: %s is a placeholder and will be replaced with the name of the #. relevant file. #: admin/aioseop_module_class.php:1375 msgid "Failed to rename file %s!" msgstr "Échec de renommage du fichier %s !" #. translators: %s is a placeholder and will be replaced with the name of the #. relevant file. #: admin/aioseop_module_class.php:1352 admin/aioseop_module_class.php:1382 msgid "File %s doesn't exist!" msgstr "Le fichier %s existe déjà !" #. translators: %s is a placeholder and will be replaced with the name of the #. relevant file. #: admin/aioseop_module_class.php:1346 msgid "Failed to delete file %s!" msgstr "Échec de la suppression du fichier %s !" #. translators: %s is a placeholder and will be replaced with the name of the #. relevant file. #: admin/aioseop_module_class.php:1314 msgid "File %s isn't writable!" msgstr "Le fichier %s n’est pas accessible en écriture !" #. translators: %s is a placeholder and will be replaced with the name of the #. relevant file. #: admin/aioseop_module_class.php:1312 msgid "Failed to write file %s!" msgstr "Échec d’écriture du fichier %s !" #: admin/aioseop_module_class.php:269 msgid "Method %s doesn't exist" msgstr "La méthode %s n’existe pas" #: inc/aioseop_functions.php:503 msgid "All values are mandatory." msgstr "Toutes les valeurs sont obligatoires." #: modules/aioseop_sitemap.php:210 msgid "Exclude Images" msgstr "Exclure les images" #: admin/class-aioseop-helper.php:747 inc/commonstrings.php:64 msgid "Exclude Images in your sitemap." msgstr "Exclure les images de votre plan de site." #: inc/commonstrings.php:43 msgid "Check this if you want to track interactions with the official Facebook and Twitter widgets with Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez effectuer le suivi avec Google Analytics des interactions avec les widgets Facebook et Twitter officiels." #: inc/commonstrings.php:42 msgid "Check this if you want to track how far down a user scrolls a page with Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez suivre avec Google Analytics jusqu’où l’utilisateur fait défiler la page." #: inc/commonstrings.php:44 msgid "Check this if you want to ensure consistency in URL paths reported to Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez vous assurer de la cohérence des chemins d’URL signalés à Google Analytics." #. translators: The term "viewport" refers to the area of the page that is #. visible to the user, see https://www.w3schools.com/css/css_rwd_viewport.asp. #: inc/commonstrings.php:41 msgid "Check this if you want to track when elements are visible within the viewport with Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez suivre avec Google Analytics quand les éléments sont visibles dans la fenêtre d’affichage." #. translators: 'This option allows users to track media queries, allowing them #. to find out if users are viewing a responsive layout or not and which layout #. changes have been applied if the browser window has been resized by the #. user, see #. https://github.com/googleanalytics/autotrack/blob/master/docs/plugins/media-query-tracker.md. #: inc/commonstrings.php:39 msgid "Check this if you want to track media query matching and queries with Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez suivre avec Google Analytics la correspondance des requêtes et requêtes de médias." #: inc/commonstrings.php:37 msgid "Check this if you want to track how long pages are in visible state with Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez suivre avec Google Analytics combien de temps les pages sont dans un état visible." #: inc/commonstrings.php:35 msgid "Check this if you want to track events with Google Analytics." msgstr "Cochez cette case si vous souhaitez suivre les événements avec Google Analytics." #: inc/commonstrings.php:34 msgid "Check this if you want to track outbound forms with Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez suivre les liens sortants avec Google Analytics." #: inc/commonstrings.php:101 msgid "Ensure URL Consistency:" msgstr "Assurer la cohérence de l’URL :" #: inc/commonstrings.php:100 msgid "Track Facebook and Twitter:" msgstr "Suivre Facebook et Twitter :" #: inc/commonstrings.php:99 msgid "Track Page Scrolling:" msgstr "Suivre le défilement de page :" #: inc/commonstrings.php:98 msgid "Track Elements Visibility:" msgstr "Suivre la visibilité d’éléments :" #: inc/commonstrings.php:97 msgid "Track Media Query:" msgstr "Suivre les requêtes media :" #: inc/commonstrings.php:96 msgid "Track Page Visibility:" msgstr "Suivre la visibilité de page :" #: inc/commonstrings.php:94 msgid "Track Events:" msgstr "Suivre les évènements :" #: inc/commonstrings.php:93 msgid "Track Outbound Forms:" msgstr "Suivre les formulaires sortants :" #: admin/class-aioseop-helper.php:925 msgid "Select the Twitter Card type to use for this Page or Post, overriding the default setting." msgstr "Sélectionnez le type de carte Twitter à utiliser pour cette page ou cet article, en outrepassant les réglages par défaut." #. translators: %1$s and %2$s are placeholders, which means that it should not #. be translated. They will be replaced with nouns in the application. #: inc/commonstrings.php:112 msgid "Your license has expired. Please %1$s click here %2$s to purchase a new one." msgstr "Votre licence a expiré. %1$s cliquez ici %2$s pour en acheter une nouvelle." #. translators: leave all the code inside the brackets < and > unchanged. #: inc/commonstrings.php:110 msgid "There is a new version of %1$s available. Go to the plugins page for details." msgstr "Il existe une nouvelle version de %1$s. Accédez à la page des extensions pour plus de détails." #. translators: leave all the code inside the brackets < and > unchanged. #: inc/commonstrings.php:106 msgid "You must enter a valid License Key for it to work." msgstr "Vous devez entrer une clé de licence valide pour que cela fonctionne." #: inc/commonstrings.php:104 msgid "%s is almost ready." msgstr "%s est presque prêt." #. translators: This is a setting that allows users to add the NOFOLLOW robots #. meta tag value to the current post/page. #: aioseop_class.php:974 msgid "NOFOLLOW this page/post" msgstr "NOFOLLOW cette page ou article" #. translators: This is a setting that allows users to add the NOINDEX robots #. meta tag value to the current post/page. #: aioseop_class.php:968 msgid "NOINDEX this page/post" msgstr "NOINDEX cette page ou article" #: admin/aioseop_module_class.php:2570 msgid "Upload Image" msgstr "Mettre en ligne une image" #: modules/aioseop_opengraph.php:473 msgid "Enable Facebook Meta for Post Types" msgstr "Activer les balises méta Facebook pour les types de contenu" #. translators: This is a label that shows what the current permalink structure #. is. The permalink structure is the way that the URLs of the website are #. formatted, e.g. "examplesite.com/?p=123" or #. "examplesite.com/1970/01/01/sample-post/". #: modules/aioseop_performance.php:350 msgid "Permalink Setting" msgstr "Option du permalien" #: modules/aioseop_performance.php:348 msgid "Search Engine Visibility" msgstr "Visibilité dans les moteurs de recherche" #. translators: This is a label that shows what page is used as the #. homepage/front page. #: modules/aioseop_performance.php:347 msgid "Front Page Displays" msgstr "Affichages de la page d’accueil" #: modules/aioseop_performance.php:345 msgid "Site Language" msgstr "Langue du site" #: modules/aioseop_performance.php:344 msgid "Site Title" msgstr "Titre du site" #: admin/class-aioseop-helper.php:441 msgid "Check this and your Meta Descriptions for any Post Type will be auto-generated using the Post Excerpt, or the first 160 characters of the post content if there is no Post Excerpt. You can overwrite any auto-generated Meta Description by editing the post or page." msgstr "Cochez ceci et les balises méta de description, quelque soit le type de contenu, seront générées automatiquement à l’aide de l’extrait de publication ou des 160 premiers caractères du contenu de la publication s’il n’y a pas d’extrait. Vous pouvez outrepasser toute balise méta de description générée automatiquement en modifiant l’article ou la page." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://semperplugins.com/all-in-one-seo-pack-pro-version/" msgstr "https://semperplugins.com/all-in-one-seo-pack-pro-version/" #: aioseop_class.php:408 msgid "Nothing found for %request_words%" msgstr "Rien n’a été trouvé pour %request_words%" #: admin/display/general-metaboxes.php:203 msgid "Access to Knowledge Center" msgstr "Accès au Centre de Connaissances" #: admin/display/general-metaboxes.php:201 msgid "Access to Video Screencasts" msgstr "Accès aux Screencasts vidéo" #: admin/display/general-metaboxes.php:186 msgid "SEO for Categories, Tags and Custom Taxonomies" msgstr "SEO pour les catégories, les étiquettes et les taxonomies personnalisées" #: admin/display/general-metaboxes.php:195 msgid "Video SEO Module" msgstr "Module Vidéo SEO" #: admin/display/general-metaboxes.php:190 #: inc/admin/class-aioseop-education.php:916 msgid "Advanced support for WooCommerce" msgstr "Support avancé pour WooCommerce" #: admin/display/general-metaboxes.php:124 msgid "Subscribe" msgstr "S’abonner" #: admin/display/general-metaboxes.php:122 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: modules/aioseop_opengraph.php:325 msgid "Use Content For Autogenerated OG Descriptions" msgstr "Utiliser le contenu pour les descriptions OG générées automatiquement" #: admin/class-aioseop-helper.php:909 msgid "This option will auto generate your Open Graph descriptions from your post content instead of your post excerpt. WooCommerce users should read the documentation regarding this setting." msgstr "Cette option générera automatiquement les balises Open Graph de description à partir du contenu de l’article plutôt qu’à partir de son extrait. Les utilisateurs WooCommerce peuvent lire la documentation pour plus de détails concernant ce réglage." #: admin/class-aioseop-helper.php:442 msgid "This option will auto generate your meta descriptions from your post content instead of your post excerpt. This is useful if you want to use your content for your autogenerated meta descriptions instead of the excerpt. WooCommerce users should read the documentation regarding this setting." msgstr "Cette option générera automatiquement les balises méta de description à partir du contenu de l’article plutôt qu’à partir de son extrait. Ceci est utile si vous souhaitez utiliser votre contenu pour générer les balises méta de description à la place de l’extrait. Les utilisateurs WooCommerce peuvent lire la documentation pour plus de détails concernant ce réglage." #: admin/display/welcome-content.php:122 msgid "Access to video tutorials about SEO with the Pro version" msgstr "Accès à des didacticiels vidéo sur le référencement avec la version Pro" #. translators: This is a button users can click to reset the settings of a #. specific module to their default values. %s is a placeholder and will be #. replaced with the name of a settings menu (e.g. "Performance"). #: admin/aioseop_module_class.php:3036 msgid "Reset %s Settings to Defaults" msgstr "Réinitiliaser %s Réglages" #. translators: Shows which files were removed. #: modules/aioseop_sitemap.php:1448 msgid "Removed empty file %s." msgstr "Fichier vide supprimé %s." #: inc/commonstrings.php:29 msgid "This displays an SEO News widget on the dashboard." msgstr "Cela permet d’afficher un widget d’actualités SEO sur le Tableau de Bord." #: inc/commonstrings.php:90 msgid "Show SEO News" msgstr "Afficher les actualités SEO" #: admin/display/welcome-content.php:135 msgid "Continue to the General Settings" msgstr "Continuez aux Réglages généraux" #: admin/display/dashboard_widget.php:40 msgid "SEO News" msgstr "Actualité SEO" #: admin/display/aioseop-welcome.php:134 msgid "What’s New" msgstr "Quoi de neuf" #. translators: %1$s and %2$s are placeholders, which means that these should #. not be translated. These will be replaced with the name of the plugin, All #. in One SEO Pack, and the current version number. #: admin/display/aioseop-welcome.php:126 msgid "%1$s %2$s contains new features, bug fixes, increased security, and tons of under the hood performance improvements." msgstr "%1$s %2$s contient de nouvelles fonctionnalités, corrections de bugs, une sécurité accrue et des tonnes d’améliorations de performance." #: admin/display/welcome-content.php:128 msgid "Control SEO on categories, tags and custom taxonomies with the Pro version" msgstr "Contrôle SEO sur les catégories, les étiquettes et les taxonomies personnalisées avec la version Pro" #: admin/display/welcome-content.php:115 msgid "We have complete documentation on every setting and feature" msgstr "Nous avons une documentation complète concernant chaque réglage et fonctionnalité" #: admin/display/welcome-content.php:109 msgid "Did You Know?" msgstr "Le saviez-vous ?" #: admin/display/welcome-content.php:103 msgid "Set up Google Analytics" msgstr "Mettre en place Google Analytics" #: admin/display/welcome-content.php:97 msgid "Submit an XML Sitemap to Google" msgstr "Soumettre un plan de site XML à Google" #: admin/display/welcome-content.php:91 msgid "Quality guidelines for SEO titles and descriptions" msgstr "Recommandations pour la qualité de référencement des titres et descriptions" #: admin/display/welcome-content.php:85 msgid "Tips for good on-page SEO" msgstr "Conseils pour le bon référencement des pages" #: admin/display/welcome-content.php:79 msgid "Beginners Guide for Social Meta module" msgstr "Guide du débutant pour le module « métadonnées sociales »" #: admin/display/welcome-content.php:73 msgid "Beginners Guide for XML Sitemap module" msgstr "Guide du débutant pour le module « plan de site XML »" #: admin/display/welcome-content.php:55 msgid "Get Started" msgstr "Premiers pas" #: admin/display/welcome-content.php:51 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: admin/display/welcome-content.php:39 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: modules/aioseop_opengraph.php:451 msgid "Custom Twitter Image" msgstr "Image Twitter personnalisée" #: admin/class-aioseop-helper.php:926 msgid "This option lets you upload an image to use as the Twitter image for this Page or Post." msgstr "Cette option vous permet de mettre en ligne une image à utiliser comme image Twitter pour cette page ou article." #: admin/class-aioseop-helper.php:446 msgid "Redirect attachment pages to post parent." msgstr "Rediriger les pages de fichiers joints aux articles correpondants." #: admin/class-aioseop-helper.php:749 inc/commonstrings.php:66 msgid "Dynamically creates the XML sitemap instead of using a static file." msgstr "Crée dynamiquement le plan de site XML au lieu d’utiliser un fichier statique." #: modules/aioseop_importer_exporter.php:585 msgid "Security warning: Your file looks compromised. Please check the file for any script-injection." msgstr "Avertissement de sécurité : votre fichier semble compromis. Merci de vérifier s’il n’existe pas une injection de script." #: admin/display/general-metaboxes.php:87 msgid "%1$s has been translated into %2$s languages, but currently the %3$s translation is only %4$s percent complete. %5$sClick here%6$s to help get it to 100 percent." msgstr "%1$s a été traduit en %2$s langues, mais actuellement la traduction %3$s est seulement complétée à %4$s pour cent. %5$sCliquez ici%6$s pour aider à la porter à 100 pour cent." #: admin/meta_import.php:103 admin/meta_import.php:109 msgid "Sorry, you can't do that. Please choose a platform and then click Analyze or Convert." msgstr "Désolé, vous ne pouvez pas faire cela. Veuillez choisir une plate-forme, puis cliquez sur Analyser ou Convertir." #: admin/meta_import.php:241 msgid "Convert" msgstr "Convertir" #: admin/meta_import.php:236 msgid "Analyze" msgstr "Analyser" #: admin/meta_import.php:222 msgid "Themes" msgstr "Thèmes" #: admin/meta_import.php:214 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: admin/meta_import.php:212 msgid "Choose platform:" msgstr "Choisissez une plateforme :" #: admin/meta_import.php:210 msgid "Import SEO data from:" msgstr "Importer les données SEO depuis :" #: admin/meta_import.php:196 msgid "Click \"Convert\" to perform the import. After the import has completed, you will be alerted to how many records were imported, and how many records had to be ignored, based on the criteria above." msgstr "Cliquez sur « Convertir » pour effectuer l’importation. Une fois l’importation terminée, vous serez informés du nombre d’enregistrements qui ont été importés et du nombre d’enregistrements qui ont été ignorés, sur la base des critères ci-dessus." #: admin/meta_import.php:182 msgid "Please Note: " msgstr "Veuillez noter : " #: admin/meta_import.php:168 msgid "Use the drop down below to choose which plugin or theme you wish to import SEO data from." msgstr "Utilisez le menu déroulant ci-dessous pour sélectionner l’extension ou le thème depuis lequel vous souhaitez importer des données SEO." #: admin/meta_import.php:165 msgid "Import SEO Settings" msgstr "Importer les réglages SEO" #: admin/meta_import.php:141 msgid "Conversion Results" msgstr "Résultats de conversion" #: admin/meta_import.php:131 msgid "Compatible data:" msgstr "Données compatibles :" #: admin/meta_import.php:127 msgid "

Analyzing records in a %1$s to %2$s conversion…" msgstr "

Analyse des enregistrements avec conversion de %1$s à %2$s…" #: admin/meta_import.php:122 admin/meta_import.php:145 msgid "Sorry, something went wrong. Please try again" msgstr "Désolé, quelque chose s’est mal passé. Veuillez réessayer" #: admin/meta_import.php:118 msgid "Analysis Results" msgstr "Résultats de l’analyse" #: admin/meta_import.php:85 msgid "SEO Data Import" msgstr "Données SEO importées" #: admin/meta_import.php:85 msgid "Import SEO Data" msgstr "Importer les données SEO" #: admin/meta_import.php:58 msgid "All in One SEO has been deactivated" msgstr "All in One SEO Pack a été désactivé" #: admin/meta_import.php:53 msgid "The plugin All-In-One-SEO has been detected. Do you want to %1$simport its settings%2$s?" msgstr "L’extension All in One SEO Pack a été détectée. Voulez-vous %1$simporter ses réglages%2$s ?" #. translators: %1$s, %2$s and %3$s are placeholders, which means these #. shouldn't be translated. The first two placeholders are used to add a link #. to anchor text and the third is replaced with the name of the plugin, All in #. One SEO Pack. #: admin/meta_import.php:49 msgid "The plugin Yoast SEO has been detected. Do you want to %1$simport its settings%2$s into %3$s" msgstr "L’extension Yoast SEO a été détectée. Voulez-vous %1$simporter ses réglages%2$s dans %3$s ?" #. Description of the plugin msgid "Out-of-the-box SEO for WordPress. Features like XML Sitemaps, SEO for custom post types, SEO for blogs or business sites, SEO for ecommerce sites, and much more. More than 50 million downloads since 2007." msgstr "SEO prêt à l’emploi pour WordPress. Comporte des fonctionnalités de plans de site XML, de prise en charge des types de contenu personnalisés, SEO pour blogs, sites professionnels ou e-commerce, et bien d’autres choses. Plus de 50 millions de téléchargements depuis 2007." #: modules/aioseop_feature_manager.php:90 msgid "Create and manage your Video Sitemap using this feature and submit your Video Sitemap to Google, Bing/Yahoo and Ask.com." msgstr "Créez et gérez votre plan de site vidéo en utilisant ce module et soumettez-le à Google, Bing/Yahoo et Ask.com." #: modules/aioseop_feature_manager.php:104 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:406 msgid "Image SEO" msgstr "SEO image" #: modules/aioseop_bad_robots.php:29 msgid "Use Custom Blocklists" msgstr "Utiliser des listes de blocage personnalsées" #: modules/aioseop_bad_robots.php:27 msgid "Block Referral Spam using HTTP" msgstr "Bloquer les référants indésirables en utilisant HTTP" #: modules/aioseop_bad_robots.php:26 msgid "Block Bad Bots using HTTP" msgstr "Bloquer les robots nocifs en utilisant HTTP" #: admin/class-aioseop-helper.php:1075 msgid "Block Referral Spam using HTTP." msgstr "Bloquer les référants indésirables en utilisant HTTP." #: inc/commonstrings.php:113 msgid "Manage Licenses" msgstr "Gérer les licences" #: inc/commonstrings.php:116 msgid "Notice: " msgstr "Notification : " #: inc/commonstrings.php:107 msgid "Need a license key?" msgstr " Besoin d’une clé de licence ?" #: inc/commonstrings.php:114 msgid "License Key is not set yet or invalid. " msgstr "La clé de licence n’a pas encore été définie ou est invalide. " #: inc/commonstrings.php:108 msgid "Purchase one now" msgstr "Acheter maintenant" #: inc/commonstrings.php:67 msgid "If checked, only posts that have videos in them will be displayed on the sitemap." msgstr "Si coché, seuls les articles contenant des vidéos apparaitront dans le plan de site." #: inc/commonstrings.php:120 msgid "Show Only Posts With Videos" msgstr "Afficher uniquement les articles avec des vidéos" #. translators: This is an action link users can click to purchase a license #. for All in One SEO Pack Pro. #: admin/display/menu.php:64 admin/display/notices/wc-detected-notice.php:32 #: class-aioseop-core.php:673 aioseop_class.php:5294 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à la version Pro" #. translators: This is an action link users can click to open our general #. documentation page. #: class-aioseop-core.php:662 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #. translators: This is an action link users can click to open the General #. Settings menu. #: class-aioseop-core.php:650 aioseop_class.php:5218 msgid "SEO Settings" msgstr "Réglages SEO" #: aioseop_class.php:4582 msgid "Debug String" msgstr "Information de débogage" #. translators: The taxonomy title format is the template that is used to #. format the title for each taxonomy term of a certain taxonomy (Categories, #. Tags, etc.). #: aioseop_class.php:3683 msgid "Taxonomy Title Format:" msgstr "Format du titre de la taxinomie :" #: inc/commonstrings.php:26 msgid "This will be the license key received when the product was purchased. This is used for automatic upgrades." msgstr "Ce sera la clé de licence reçue lorsque le produit a été acheté. Cette clé est utilisée pour les mises à jour automatiques." #: modules/aioseop_opengraph.php:275 msgid "Facebook App ID" msgstr "App ID Facebook" #: modules/aioseop_opengraph.php:270 msgid "Facebook Admin ID" msgstr "Admin ID Facebook" #: admin/class-aioseop-helper.php:891 msgid "Enter your Facebook App ID here. Information about how to get your Facebook App ID can be found at https://developers.facebook.com/docs/apps/register" msgstr "Saisissez ici votre App ID Facebook. Vous trouverez des informations sur la façon d’obtenir cet App ID Facebook sur https://developers.facebook.com/docs/apps/register" #. Plugin Name of the plugin msgid "All In One SEO Pack" msgstr "All in One SEO Pack" #. translators: Notifies the admin which sitemaps failed to notify with which #. search engine(s). #: modules/aioseop_sitemap.php:1875 msgid "Failed to notify %1$s about changes to your sitemap at %2$s, unable to access via wp_remote_get()." msgstr "Échec lors de la notification à %1$s des changements intervenus dans votre plan de site à %2$s, impossible d’utiliser wp_remote_get()." #. translators: Notifies the admin which sitemaps failed to notify with which #. search engine(s), and display the error code. #: modules/aioseop_sitemap.php:1871 msgid "Failed to notify %1$s about changes to your sitemap at %2$s, error code %3$s." msgstr "Échec lors de la notification à %1$s des changements intervenus dans votre plan de site à %2$s, code d’erreur %3$s." #: modules/aioseop_sitemap.php:1649 msgid "static" msgstr "statique" #: modules/aioseop_sitemap.php:1651 msgid "dynamic" msgstr "dynamique" #: modules/aioseop_sitemap.php:1488 msgid "Delete Conflicting Files" msgstr "Supprimer les fichiers en conflit" #: modules/aioseop_sitemap.php:1489 msgid "Rename Conflicting Files" msgstr "Renommer les fichiers en conflit" #. translators: Shows which 'unknown' file is conflicting with the current #. sitemap settings. #: modules/aioseop_sitemap.php:1442 msgid "Potential conflict with unknown file %s." msgstr "Conflit potentiel avec le fichier inconnu %s." #: modules/aioseop_sitemap.php:1431 msgid "Warning: a static sitemap '%1$s' generated by %2$s %3$s on %4$s already exists that may conflict with dynamic sitemap generation." msgstr "Attention : un plan de site statique « %1$s » générés par %2$s %3$s sur %4$s existe déjà et cela peut entrer en conflit avec la génération dynamique de plan de site." #. translators: Shows which sitemap files couldn't be found. #: modules/aioseop_sitemap.php:1339 msgid "Couldn't find file %s!" msgstr "Impossible de trouver le fichier %s !" #. translators: Shows which sitemap files couldn't be renamed. #: modules/aioseop_sitemap.php:1329 msgid "Couldn't rename file %s!" msgstr "Impossible de renommer le fichier %s !" #. translators: Shows which sitemap files have been deleted. #: modules/aioseop_sitemap.php:1318 msgid "Deleted %s." msgstr "%s supprimé(s)." #: modules/aioseop_sitemap.php:1297 msgid "Warning: dynamic sitemap generation must have permalinks enabled." msgstr "Attention : la génération dynamique de plan de site nécessite l’activation des permaliens." #. translators: Link to settings to disable "Discourage search engines from #. indexing this site". #: modules/aioseop_sitemap.php:1075 msgid "Warning: your privacy settings are configured to ask search engines to not index your site; you can change this under %s for your site." msgstr "Attention : vos réglages de confidentialité sont configurés pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer votre site ; vous pouvez modifier ceci sous %s pour votre blog." #: modules/aioseop_sitemap.php:1073 #: admin/display/notices/blog-visibility-notice.php:20 msgid "Reading Settings" msgstr "Réglages de lecture" #: modules/aioseop_sitemap.php:1068 msgid "Dynamic sitemap generation does not appear to be using the correct rewrite rules; please disable any other sitemap plugins or functionality on your site and reset your permalinks." msgstr "La génération dynamique de plan de site ne semble pas utiliser des règles de réécriture correctes ; merci de désactiver tout autre extension de plan de site sur votre site puis de réinitialiser les permaliens." #: modules/aioseop_sitemap.php:921 msgid "Update Sitemap" msgstr "Mise à jour du plan de site" #: modules/aioseop_sitemap.php:826 inc/commonstrings.php:52 msgid "Taxonomy" msgstr "Taxinomie" #: modules/aioseop_sitemap.php:825 msgid "Post Type" msgstr "Type de Contenu" #: modules/aioseop_sitemap.php:770 msgid "All Taxonomies" msgstr "Toutes les taxinomies" #: modules/aioseop_sitemap.php:769 msgid "All Post Types" msgstr "Tous les types de contenu" #. translators: This refers to entries in the Media Library (images, videos, #. recordings and other files) and their attachment pages. #: modules/aioseop_sitemap.php:767 admin/aioseop_module_class.php:945 #: aioseop_class.php:3609 aioseop_class.php:3612 msgid "Media / Attachments" msgstr "Médias / Pièces jointes" #: modules/aioseop_sitemap.php:581 msgid "Daily scheduled sitemap check has finished." msgstr "La vérification quotidienne du plan de site est terminée." #: modules/aioseop_sitemap.php:554 msgid "Once Monthly" msgstr "Une fois par mois" #: modules/aioseop_sitemap.php:550 admin/class-aioseop-usage.php:211 msgid "Once Weekly" msgstr "Une fois par semaine" #: modules/aioseop_sitemap.php:403 msgid "Frequencies" msgstr "Fréquences" #: modules/aioseop_sitemap.php:396 msgid "Priorities" msgstr "Priorités" #: modules/aioseop_sitemap.php:390 msgid "Excluded Items" msgstr "Éléments exclus" #: modules/aioseop_sitemap.php:372 msgid "Excluded Pages" msgstr "Pages exclues" #: modules/aioseop_sitemap.php:357 msgid "Add URL" msgstr "Ajouter l’URL" #: modules/aioseop_sitemap.php:350 modules/aioseop_sitemap.php:384 msgid "Additional Pages" msgstr "Pages supplémentaires" #: modules/aioseop_sitemap.php:343 msgid "Last Modified" msgstr "Dernière modification" #: modules/aioseop_sitemap.php:337 msgid "Page Frequency" msgstr "Fréquence de la page" #: modules/aioseop_sitemap.php:331 msgid "Page Priority" msgstr "Priorité de la page" #: modules/aioseop_sitemap.php:326 msgid "Page URL" msgstr "URL de la page" #: modules/aioseop_sitemap.php:320 msgid "Enter information below for any additional links for your sitemap not already managed through WordPress." msgstr "Entrez ci-dessous les liens vers des pages aditionnelles qui doivent figurer dans votre plan de site mais ne sont pas gérées sous WordPress." #. translators: %1$s and %2$s are placeholders, which means that it should not #. be translated. They will be replaced with nouns in the application. #: admin/class-aioseop-helper.php:763 admin/class-aioseop-helper.php:764 #: admin/class-aioseop-helper.php:765 admin/class-aioseop-helper.php:766 #: admin/class-aioseop-helper.php:767 admin/class-aioseop-helper.php:770 #: admin/class-aioseop-helper.php:771 admin/class-aioseop-helper.php:772 #: admin/class-aioseop-helper.php:773 admin/class-aioseop-helper.php:774 #: admin/class-aioseop-helper.php:785 admin/class-aioseop-helper.php:786 #: admin/class-aioseop-helper.php:793 admin/class-aioseop-helper.php:794 #: inc/commonstrings.php:76 msgid "Manually set the %1$s of your %2$s." msgstr "Définir manuellement le %1$s de votre %2$s." #: modules/aioseop_sitemap.php:270 msgid "author pages" msgstr "pages d’auteurs" #: modules/aioseop_sitemap.php:269 msgid "archive pages" msgstr "pages d’archives" #: modules/aioseop_sitemap.php:268 msgid "taxonomies" msgstr "taxinomies" #: modules/aioseop_sitemap.php:267 msgid "posts" msgstr "articles" #: modules/aioseop_sitemap.php:266 msgid "homepage" msgstr "page d’accueil" #: modules/aioseop_sitemap.php:259 admin/class-aioseop-helper.php:770 #: admin/class-aioseop-helper.php:771 admin/class-aioseop-helper.php:772 #: admin/class-aioseop-helper.php:773 admin/class-aioseop-helper.php:774 #: admin/class-aioseop-helper.php:786 admin/class-aioseop-helper.php:794 msgid "frequency" msgstr "fréquence" #: modules/aioseop_sitemap.php:258 admin/class-aioseop-helper.php:763 #: admin/class-aioseop-helper.php:764 admin/class-aioseop-helper.php:765 #: admin/class-aioseop-helper.php:766 admin/class-aioseop-helper.php:767 #: admin/class-aioseop-helper.php:785 admin/class-aioseop-helper.php:793 #: inc/commonstrings.php:77 msgid "priority" msgstr "priorité" #: modules/aioseop_sitemap.php:245 msgid "Select Individual" msgstr "Sélectionnez individuellement" #: modules/aioseop_sitemap.php:244 aioseop_class.php:1004 #: aioseop_class.php:1034 msgid "Do Not Override" msgstr "Ne pas écraser" #: modules/aioseop_sitemap.php:212 msgid "Dynamically Generate Sitemap" msgstr "Générer dynamiquement le plan de site" #: modules/aioseop_sitemap.php:209 msgid "Include Author Pages" msgstr "Inclure les pages d’auteur" #: modules/aioseop_sitemap.php:208 msgid "Include Date Archive Pages" msgstr "Inclure les pages d’archives par date" #: modules/aioseop_sitemap.php:204 admin/class-aioseop-helper.php:765 #: admin/class-aioseop-helper.php:772 inc/commonstrings.php:80 msgid "Taxonomies" msgstr "Taxinomies" #: modules/aioseop_sitemap.php:199 msgid "Post Types" msgstr "Types de contenu" #: modules/aioseop_sitemap.php:190 msgid "Maximum Posts Per Sitemap Page" msgstr "Nombre maximum d’articles par page de plan de site" #: modules/aioseop_sitemap.php:186 msgid "Enable Sitemap Indexes" msgstr "Activer les index de plan de site" #: modules/aioseop_sitemap.php:181 aioseop_class.php:1039 msgid "Monthly" msgstr "Mensuellement" #: modules/aioseop_sitemap.php:180 aioseop_class.php:1038 msgid "Weekly" msgstr "Hebdomadairement" #: modules/aioseop_sitemap.php:179 aioseop_class.php:1037 msgid "Daily" msgstr "Quotidien" #: modules/aioseop_sitemap.php:178 msgid "No Schedule" msgstr "Pas de planification" #: modules/aioseop_sitemap.php:175 msgid "Schedule Updates" msgstr "Planification des mises à jour" #: admin/class-aioseop-helper.php:753 inc/commonstrings.php:72 msgid "Last modified date of the page." msgstr "Date de la dernière modification de la page." #: admin/class-aioseop-helper.php:752 inc/commonstrings.php:71 msgid "The frequency of the page." msgstr "La fréquence de la page." #: admin/class-aioseop-helper.php:751 inc/commonstrings.php:70 msgid "The priority of the page." msgstr "La priorité de la page." #: admin/class-aioseop-helper.php:748 inc/commonstrings.php:65 msgid "Places a link to your Sitemap.xml into your virtual Robots.txt file." msgstr "Met en place un lien vers le fichier sitemap.xml dans votre fichier robots.txt." #: admin/class-aioseop-helper.php:746 inc/commonstrings.php:63 msgid "Include Author Archives in your sitemap." msgstr "Inclure les archives par auteur dans votre plan de site." #: admin/class-aioseop-helper.php:745 inc/commonstrings.php:62 msgid "Include Date Archives in your sitemap." msgstr "Inclure les archives par date dans le plan de site." #: admin/class-aioseop-helper.php:744 inc/commonstrings.php:61 msgid "Select which taxonomy archives appear in your sitemap" msgstr "Sélectionnez quelle classification archives apparaissent dans votre sitemap" #: admin/class-aioseop-helper.php:743 inc/commonstrings.php:60 msgid "Select which Post Types appear in your sitemap." msgstr "Sélectionnez les types de contenu devant être présents dans le plan de site." #: admin/class-aioseop-helper.php:742 inc/commonstrings.php:59 msgid "Allows you to specify the maximum number of posts in a sitemap (up to 50,000)." msgstr "Vous permet de spécifier le nombre maximal d’articles dans le plan de site (jusqu’à 50000)." #: admin/class-aioseop-helper.php:740 inc/commonstrings.php:57 msgid "Notify search engines based on the selected schedule, and also update static sitemap daily if in use. (this uses WP-Cron, so make sure this is working properly on your server as well)" msgstr "Notifier les moteurs de recherche sur la base de la planification sélectionnée, et mettre à jour quotidiennement le plan de site statique (cette fonctionnalité utilise WP-Cron, alors assurez-vous que tout est correctement paramètré sur votre serveur)" #: modules/aioseop_sitemap.php:163 modules/aioseop_sitemap.php:1021 #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:402 msgid "XML Sitemap" msgstr "Plan de site XML" #: modules/aioseop_robots.php:101 msgid "Create a Robots.txt File" msgstr "Créer un fichier robots.txt" #: modules/aioseop_robots.php:72 msgid "Add Rule" msgstr "Ajouter une règle" #: modules/aioseop_robots.php:64 msgid "Directory Path" msgstr "Chemin du répertoire" #: modules/aioseop_robots.php:48 msgid "User Agent" msgstr "Agent utilisateur" #: modules/aioseop_performance.php:467 build/aioseop-link.js:6 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #. translators: This is the text of a button that can be clicked. Therefore, #. "E-mail" is used as a verb in this context. #: modules/aioseop_performance.php:465 msgid "E-mail debug information" msgstr "Envoyer les informations de débogage par e-mail" #: modules/aioseop_performance.php:444 msgid "Error: please enter an e-mail address before submitting." msgstr "Erreur : merci de saisir une adresse e-mail avant de valider." #. translators: %s is a placeholder and should not be translated. It will be #. replaced with an e-mail address. #: modules/aioseop_performance.php:441 msgid "Failed to send to %s." msgstr "Échec de l’envoi à %s." #. translators: %s is a placeholder and should not be translated. It will be #. replaced with an e-mail address. #: modules/aioseop_performance.php:437 msgid "Sent to %s." msgstr "Envoyé à %s." #: modules/aioseop_performance.php:430 msgid "SFWD Debug Mail From Site %s." msgstr "SFWD Debug Mail From Site %s." #. translators: This message is shown when a form could not be submitted due to #. a verification error (e.g. when a field is required and is still blank). #: modules/aioseop_performance.php:389 msgid "Form submission error: verification check failed." msgstr "Erreur de validation de fomrulaire : la vérification a échoué." #: modules/aioseop_performance.php:343 msgid "Active Theme" msgstr "Thème activé" #. translators: "Multisite" or "WordPress Multisite" is a feature that allows #. users to create a network of websites. Leave this in English if there is no #. translation for this in your locale glossary. #: modules/aioseop_performance.php:342 msgid "Multisite" msgstr "Multisite" #. translators: "DB" is an abbreviation for "Database". #: modules/aioseop_performance.php:340 msgid "WordPress DB Version" msgstr "Version BD WordPress" #: modules/aioseop_performance.php:338 msgid "WordPress Version" msgstr "Version de WordPress" #. translators: This is the URL of the homepage (e.g. #. "examplewebsite.com/home") of the website. #: modules/aioseop_performance.php:337 msgid "Home URL" msgstr "URL de la page d’accueil" #. translators: This is the base URL (e.g. "examplewebsite.com") of the #. website. #: modules/aioseop_performance.php:335 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #. translators: The "PHP XML" part should not be translated. #: modules/aioseop_performance.php:333 msgid "PHP XML support" msgstr "Support XML PHP" #. translators: The "PHP IPTC" part should not be translated. #: modules/aioseop_performance.php:331 msgid "PHP IPTC support" msgstr "Support IPTC PHP" #. translators: The "PHP Exif" part should not be translated. #: modules/aioseop_performance.php:329 msgid "PHP Exif support" msgstr "Support Exif PHP" #: modules/aioseop_performance.php:327 msgid "PHP Max Script Execute Time" msgstr "Temps d’exécution maximal d’un script PHP" #: modules/aioseop_performance.php:326 msgid "PHP Max Post Size" msgstr "Taille maximale de données reçues" #: modules/aioseop_performance.php:325 msgid "PHP Max Upload Size" msgstr "Taille maximale d’envoi PHP" #. translators: "Memory" in this context refers to RAM memory. #: modules/aioseop_performance.php:324 msgid "PHP Memory Limit" msgstr "Limite de mémoire PHP" #. translators: This is a setting in the PHP interpreter of the server. Leave #. this untranslated if there's no proper translation for this. #: modules/aioseop_performance.php:322 msgid "PHP Allow URL fopen" msgstr "Autoriser URL fopen PHP" #: modules/aioseop_performance.php:320 msgid "PHP Version" msgstr "Version PHP" #. translators: "SQL" is a programming language that is used to store or #. retrieve data from databases and should not be translated. #: modules/aioseop_performance.php:319 msgid "SQL Mode" msgstr "Mode SQL" #. translators: "MYSQL" is the name of a database software and should not be #. translated. #: modules/aioseop_performance.php:317 msgid "MYSQL Version" msgstr "Version MYSQL" #. translators: "Memory" in this context refers to RAM memory. #: modules/aioseop_performance.php:315 msgid "Memory usage" msgstr "Utilisation de la mémoire" #: modules/aioseop_performance.php:313 msgid "Server" msgstr "Serveur" #: modules/aioseop_performance.php:312 msgid "Operating System" msgstr "Système d’exploitation" #: modules/aioseop_performance.php:273 modules/aioseop_performance.php:278 #: modules/aioseop_performance.php:283 modules/aioseop_performance.php:292 msgid "Yes" msgstr "Oui" #. translators: "N/A" is an abbreviation for "Non Applicable". #: modules/aioseop_performance.php:250 modules/aioseop_performance.php:255 #: modules/aioseop_performance.php:260 modules/aioseop_performance.php:265 #: modules/aioseop_performance.php:270 modules/aioseop_performance.php:297 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: modules/aioseop_performance.php:244 msgid "Off" msgstr "Arrêt" #: modules/aioseop_performance.php:242 msgid "On" msgstr "Marche" #: modules/aioseop_performance.php:239 msgid "Not set" msgstr "Non défini" #. translators: This is the header of a table in which All in One SEO Pack #. displays data about the user's WordPress installation and server. #: modules/aioseop_performance.php:109 msgid "System Status" msgstr "État du système" #: modules/aioseop_performance.php:67 msgid "No limit" msgstr "Pas de limitation" #. translators: This is the name of a setting which allows users to increase #. their PHP execution time limit. #: modules/aioseop_performance.php:58 msgid "Raise execution time" msgstr "Augmenter le temps d’exécution" #. translators: This a dropdown value for the "Raise memory limit" setting. If #. this is selected, All in One SEO Pack will not override the PHP memory limit #. and use the default system value. #: modules/aioseop_performance.php:49 modules/aioseop_performance.php:62 msgid "Use the system default" msgstr "Utiliser la valeur par défaut du système" #. translators: This is the name of a setting which allows users to increase #. their PHP memory limit. #: modules/aioseop_performance.php:44 msgid "Raise memory limit" msgstr "Augmenter la limite de mémoire" #: admin/class-aioseop-helper.php:716 msgid "Use output buffering to ensure that the title gets rewritten. Enable this option if you run into issues with the title tag being set by your theme or another plugin." msgstr "Utilisez la mémoire tampon de sortie pour vous assurer que le titre est bien réécrit. Activez cette option si vous rencontrez des problèmes avec la balise méta de titre définie par votre thème ou une autre extension." #: admin/class-aioseop-helper.php:715 msgid "This setting allows you to raise your PHP execution time to a reasonable value." msgstr "Ce réglage vous permet d’augmenter le temps d’exécution maximal de PHP à une valeur raisonnable." #: admin/class-aioseop-helper.php:714 msgid "This setting allows you to raise your PHP memory limit to a reasonable value. Note: WordPress core and other WordPress plugins may also change the value of the memory limit." msgstr "Ce réglage vous permet d’augmenter la limite de mémoire utilisée par PHP à une valeur raisonnable. Remarque : WordPress et certaines extensions peuvent également modifier la valeur de cette limite de mémoire." #: admin/class-aioseop-helper.php:938 msgid "Choose a default value that best describes the content of your post type." msgstr "Choisissez une valeur par défaut qui décrit le mieux votre type de contenu." #: modules/aioseop_opengraph.php:1815 msgid "Object Type" msgstr "Type d’objet" #: modules/aioseop_opengraph.php:968 msgid "Scan your site for duplicate social meta tags." msgstr "Balayez votre site pour les balises méta sociales en double." #: modules/aioseop_opengraph.php:965 modules/aioseop_opengraph.php:966 msgid "Scan Now" msgstr "Analyser maintenant" #: modules/aioseop_opengraph.php:810 msgid "Default " msgstr "Par défaut " #: modules/aioseop_opengraph.php:659 msgid "Scan Social Meta" msgstr "Analyser les balises méta sociales" #: modules/aioseop_opengraph.php:648 msgid "Twitter Settings" msgstr "Réglages Twitter" #: modules/aioseop_opengraph.php:633 msgid "Facebook Settings" msgstr "Réglages Facebook" #: modules/aioseop_opengraph.php:628 msgid "Image Settings" msgstr "Réglages de l’image" #: modules/aioseop_opengraph.php:592 msgid "Social Settings" msgstr "Réglages sociaux" #: aioseop_class.php:648 msgid "Organization" msgstr "Organisation" #: aioseop_class.php:649 msgid "Person" msgstr "Individu" #: modules/aioseop_opengraph.php:533 msgid "Show Facebook Author on Articles" msgstr "Afficher l’auteur Facebook sur les articles" #: modules/aioseop_opengraph.php:528 msgid "Show Facebook Publisher on Articles" msgstr "Afficher l’éditeur Facebook sur les articles" #: modules/aioseop_opengraph.php:522 msgid "Article Tags" msgstr "Étiquettes d’article" #: modules/aioseop_opengraph.php:516 msgid "Article Section" msgstr "Section d’article" #: modules/aioseop_opengraph.php:513 msgid "Debug This Post" msgstr "Déboguer ce contenu" #: modules/aioseop_opengraph.php:506 msgid "Facebook Debug" msgstr "Débogage Facebook" #: modules/aioseop_opengraph.php:468 msgid "Use Post Tags In Article Tags" msgstr "Utiliser les étiquettes dans les balises d’articles" #: modules/aioseop_opengraph.php:463 msgid "Use Categories In Article Tags" msgstr "Utiliser les catégories dans les balises d’articles" #: modules/aioseop_opengraph.php:458 msgid "Use Keywords In Article Tags" msgstr "Utiliser les mots-clés dans les balises d’articles" #: modules/aioseop_opengraph.php:455 msgid "Automatically Generate Article Tags" msgstr "Balises d’articles générées automatiquement" #: modules/aioseop_opengraph.php:446 msgid "Twitter Domain" msgstr "Domain Twitter" #: modules/aioseop_opengraph.php:443 msgid "Show Twitter Author" msgstr "Afficher l’auteur Twitter" #: modules/aioseop_opengraph.php:438 msgid "Twitter Site" msgstr "Site Twitter" #: modules/aioseop_opengraph.php:425 msgid "Twitter Card Type" msgstr "Type de carte Twitter" #: modules/aioseop_opengraph.php:416 modules/aioseop_opengraph.php:428 msgid "Summary Large Image" msgstr "Grande image de résumé" #: modules/aioseop_opengraph.php:415 modules/aioseop_opengraph.php:429 msgid "Summary" msgstr "Résumé" #: modules/aioseop_opengraph.php:411 msgid "Default Twitter Card" msgstr "Carte Twitter par défaut" #: modules/aioseop_opengraph.php:399 msgid "Specify Video Height" msgstr "Spécifier la hauteur de la vidéo" #: modules/aioseop_opengraph.php:387 msgid "Specify Video Width" msgstr "Largeur de la vidéo" #: modules/aioseop_opengraph.php:383 msgid "Custom Video" msgstr "Vidéo personnalisée" #: modules/aioseop_opengraph.php:378 msgid "Specify Image Height" msgstr "Spécifier la hauteur de l’image" #: modules/aioseop_opengraph.php:373 msgid "Specify Image Width" msgstr "Spécifier largeur de l’image" #: modules/aioseop_opengraph.php:369 msgid "Custom Image" msgstr "Image personnalisée" #: modules/aioseop_opengraph.php:362 msgid "Image" msgstr "Image" #: modules/aioseop_opengraph.php:499 msgid "Facebook Object Type" msgstr "Type d’objet Facebook" #: modules/aioseop_opengraph.php:357 msgid "Use Custom Field For Image" msgstr "Utiliser un champ personnalisé pour l’image" #: modules/aioseop_opengraph.php:352 msgid "Default Image Height" msgstr "Hauteur par défaut de l’image" #: modules/aioseop_opengraph.php:347 msgid "Default Image Width" msgstr "Largeur par défaut de l’image" #: modules/aioseop_opengraph.php:342 msgid "Default OG:Image" msgstr "OG:Image par défaut" #: modules/aioseop_opengraph.php:338 msgid "First Available Image" msgstr "Première image disponible" #: modules/aioseop_opengraph.php:337 msgid "Post Author Image" msgstr "Image de l’auteur de l’article" #: modules/aioseop_opengraph.php:336 msgid "Image From Custom Field" msgstr "Image du champ personnalisé" #: modules/aioseop_opengraph.php:335 msgid "First Image In Content" msgstr "Première image dans le contenu" #: modules/aioseop_opengraph.php:334 msgid "First Attached Image" msgstr "Première image attachée" #: modules/aioseop_opengraph.php:333 msgid "Featured Image" msgstr "Image à la une" #: modules/aioseop_opengraph.php:332 msgid "Default Image" msgstr "Image par défaut" #: modules/aioseop_opengraph.php:329 msgid "Select OG:Image Source" msgstr "Choisir la source pour OG:Image" #: modules/aioseop_opengraph.php:321 msgid "Home Image" msgstr "Image d’accueil" #. translators: This is a setting where users can enter the description for #. their homepage. #: modules/aioseop_opengraph.php:306 aioseop_class.php:269 msgid "Home Description" msgstr "Description de la page d’accueil" #. translators: This is a setting where users can enter the title for their #. homepage. #: modules/aioseop_opengraph.php:291 aioseop_class.php:258 msgid "Home Title" msgstr "Titre de la page d’accueil" #: modules/aioseop_opengraph.php:286 msgid "Site Name" msgstr "Nom du site" #: modules/aioseop_opengraph.php:283 msgid "Run Shortcodes In Description" msgstr "Exécuter les codes courts dans la description" #: modules/aioseop_opengraph.php:280 msgid "Run Shortcodes In Title" msgstr "Exécuter les codes courts dans le titre" #: modules/aioseop_opengraph.php:266 msgid "Use AIOSEO Title and Description" msgstr "Utiliser le titre et la description de All in One SEO Pack" #: modules/aioseop_opengraph.php:261 msgid "Scan Header" msgstr "Analyser l’entête" #: admin/class-aioseop-helper.php:898 msgid "Allows your authors to be identified by their Facebook pages as content authors on the Opengraph meta for their articles." msgstr "Permet à vos auteurs d’être identifiés par leurs pages Facebook comme auteurs de contenu dans les balises Open Graph de leurs articles." #: admin/class-aioseop-helper.php:897 msgid "Link articles to the Facebook page associated with your website." msgstr "Lier les articles à la page Facebook associée à votre site." #: admin/class-aioseop-helper.php:924 msgid "This Open Graph meta allows you to add a list of keywords that best describe this content." msgstr "Cette balise méta Open Graph vous permet d’ajouter une liste de mots-clés décrivant au mieux ce contenu." #: admin/class-aioseop-helper.php:923 msgid "This Open Graph meta allows you to add a general section name that best describes this content." msgstr "Cette balise méta Open Graph vous permet d’ajouter un nom de section générale décrivant au mieux ce contenu." #: admin/class-aioseop-helper.php:922 msgid "Press this button to have Facebook re-fetch and debug this page." msgstr "Appuyez sur ce bouton pour que Facebook récupère et débogue de nouveau cette page." #: admin/class-aioseop-helper.php:921 msgid "Select the Open Graph type that best describes the content of this Page or Post." msgstr "Sélectionnez le type Open Graph qui décrit le mieux le contenu de cette page ou article." #: admin/class-aioseop-helper.php:913 msgid "This is the Open Graph description of this Page or Post." msgstr "Ceci est la description Open Graph de cette page ou de cet article." #: admin/class-aioseop-helper.php:912 msgid "This is the Open Graph title of this Page or Post." msgstr "Ceci est le titre Open Graph de cette page ou de cet article." #: admin/class-aioseop-helper.php:895 msgid "Use post tags in generated article tags." msgstr "Utiliser les étiquettes d’article dans les balises méta." #: admin/class-aioseop-helper.php:894 msgid "Use categories in generated article tags." msgstr "Utiliser les catégories dans les balises d’articles générées." #: admin/class-aioseop-helper.php:893 msgid "Use keywords in generated article tags." msgstr "Utiliser les mots-clés dans les balises d’articles générées." #: admin/class-aioseop-helper.php:892 msgid "Automatically generate article tags for Facebook type article when not provided." msgstr "Générer automatiquement les balises d’article pour le type d’article Facebook quand il n’est pas fourni." #: admin/class-aioseop-helper.php:904 msgid "Enter the name of your website here." msgstr "Saisissez le nom de votre site ici." #: admin/class-aioseop-helper.php:903 msgid "Allows your authors to be identified by their Twitter usernames as content creators on the Twitter cards for their posts." msgstr "Permet à vos auteurs d’être identifiés par leurs noms d’utilisateur Twitter comme auteurs de contenu dans les cartes Twitter de leurs articles." #: admin/class-aioseop-helper.php:902 msgid "Enter the Twitter username associated with your website here." msgstr "Saisissez ici le nom d’utilisateur Twitter associé à votre site." #: admin/class-aioseop-helper.php:901 msgid "Select the default type of Twitter Card to display." msgstr "Sélectionnez le type de carte Twitter par défaut à afficher." #: admin/class-aioseop-helper.php:920 msgid "Enter the height for your Open Graph video in pixels (i.e. 600)." msgstr "Entrez la hauteur en pixels de votre vidéo pour Open Graph (par exemple 600)." #: admin/class-aioseop-helper.php:919 msgid "Enter the width for your Open Graph video in pixels (i.e. 600)." msgstr "Entrez la largeur en pixels de votre vidéo pour Open Graph (par exemple 600)." #: admin/class-aioseop-helper.php:918 msgid "This option lets you specify a link to the Open Graph video used on this Page or Post." msgstr "Cette option vous permet de spécifier un lien vers la vidéo Open Graph utilisée sur cette page ou article." #: admin/class-aioseop-helper.php:917 msgid "Enter the height for your Open Graph image in pixels (i.e. 600)." msgstr "Entrez la hauteur en pixels de votre image pour Open Graph (par exemple 600)." #: admin/class-aioseop-helper.php:916 msgid "Enter the width for your Open Graph image in pixels (i.e. 600)." msgstr "Entrez la hauteur en pixels de votre image pour Open Graph (par exemple 600)." #: admin/class-aioseop-helper.php:915 msgid "This option lets you upload an image to use as the Open Graph image for this Page or Post." msgstr "Cette option vous permet de mettre en ligne une image à utiliser comme image Open Graph pour cette page ou article." #: admin/class-aioseop-helper.php:914 msgid "This option lets you select the Open Graph image that will be used for this Page or Post, overriding the default settings." msgstr "Cette option vous permet de sélectionner l’image Open Graph qui sera utilisée pour cette page ou article, en outrepassant les réglages par défaut." #: admin/class-aioseop-helper.php:887 msgid "Enter the name of a custom field (or multiple field names separated by commas) to use that field to specify the Open Graph image on Pages or Posts." msgstr "Saisissez le nom d’un champ personnalisé (ou plusieurs noms de champs séparés par des virgules) pour utiliser ce(s) champ(s) pour spécifier l’image Open Graph à utiliser pour les pages ou articles." #: admin/class-aioseop-helper.php:886 msgid "This option lets you set a default height for your images, where unspecified." msgstr "Cette option vous permet de définir une hauteur par défaut pour vos images, lorsqu’elle est non spécifiée." #: admin/class-aioseop-helper.php:885 msgid "This option lets you set a default width for your images, where unspecified." msgstr "Cette option vous permet de définir une largeur par défaut pour vos images, lorsqu’elle est non spécifiée." #: admin/class-aioseop-helper.php:884 msgid "This option sets a default image that can be used for the Open Graph image. You can upload an image, select an image from your Media Library or paste the URL of an image here." msgstr "Cette option définit l’image par défaut qui peut être utilisé comme image Open Graph. Vous pouvez mettre en ligne une image, sélectionnez une image à partir de votre bibliothèque de médias ou collez l’URL d’une image ici." #: admin/class-aioseop-helper.php:883 msgid "This option lets you fall back to the default image if no image could be found above." msgstr "Cette option vous permet de revenir à l’image par défaut si aucune image n’a pu être trouvée avant." #: admin/class-aioseop-helper.php:882 msgid "This option lets you choose which image will be displayed by default for the Open Graph image. You may override this on individual posts." msgstr "Cette option vous permet de choisir quelle image va être affichée par défaut comme image Open Graph. Vous pouvez outrepasser cette option individuellement sur chaque article." #: admin/class-aioseop-helper.php:879 msgid "The Home Image is the Open Graph image for your home page." msgstr "L’image d’accueil correspond à l’image Open Graph de votre page d’accueil." #: admin/class-aioseop-helper.php:878 msgid "The Home Description is the Open Graph description for your home page." msgstr "La description d’accueil correspond à la description Open Graph de votre page d’accueil." #: admin/class-aioseop-helper.php:877 msgid "The Home Title is the Open Graph title for your home page." msgstr "Le titre de votre page d’accueil correspond au titre Open Graph de votre page d’accueil." #: admin/class-aioseop-helper.php:876 msgid "The Site Name is the name that is used to identify your website." msgstr "Le nom du site est utilisé pour identifier votre site web." #: admin/class-aioseop-helper.php:908 msgid "Run shortcodes that appear in social description meta tags." msgstr "Exécuter les codes courts présents dans balises méta pour description sociale." #: admin/class-aioseop-helper.php:907 msgid "Run shortcodes that appear in social title meta tags." msgstr "Exécuter les codes courts présents dans balises méta pour titre social." #: modules/aioseop_opengraph.php:101 msgid "Website" msgstr "Site web" #: modules/aioseop_opengraph.php:100 msgid "Article" msgstr "Article" #: modules/aioseop_opengraph.php:97 msgid "Episode" msgstr "Épisode" #: modules/aioseop_opengraph.php:96 msgid "TV Show" msgstr "Émission TV" #: modules/aioseop_opengraph.php:95 msgid "Song" msgstr "Chanson" #: modules/aioseop_opengraph.php:94 msgid "Product" msgstr "Produit" #: modules/aioseop_opengraph.php:93 msgid "Movie" msgstr "Film" #: modules/aioseop_opengraph.php:92 msgid "Game" msgstr "Jeu" #: modules/aioseop_opengraph.php:91 msgid "Food" msgstr "Nourriture" #: modules/aioseop_opengraph.php:90 msgid "Drink" msgstr "Boisson" #: modules/aioseop_opengraph.php:89 msgid "Book" msgstr "Livre" #: modules/aioseop_opengraph.php:88 msgid "Album" msgstr "Album" #: modules/aioseop_opengraph.php:85 msgid "State Province" msgstr "État/Province" #: modules/aioseop_opengraph.php:84 msgid "Landmark" msgstr "Point de repère" #: modules/aioseop_opengraph.php:83 admin/aioseop_module_class.php:2562 msgid "Country" msgstr "Pays" #: modules/aioseop_opengraph.php:82 admin/aioseop_module_class.php:2556 msgid "City" msgstr "Ville" #: modules/aioseop_opengraph.php:79 msgid "Public Figure" msgstr "Personnage public" #: modules/aioseop_opengraph.php:78 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: modules/aioseop_opengraph.php:77 msgid "Politician" msgstr "Politicien" #: modules/aioseop_opengraph.php:76 msgid "Musician" msgstr "Musicien" #: modules/aioseop_opengraph.php:75 msgid "Director" msgstr "Réalisateur" #: modules/aioseop_opengraph.php:74 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: modules/aioseop_opengraph.php:73 msgid "Athlete" msgstr "Athlète" #: modules/aioseop_opengraph.php:72 msgid "Actor" msgstr "Acteur" #: modules/aioseop_opengraph.php:69 msgid "University" msgstr "Université" #: modules/aioseop_opengraph.php:68 msgid "School" msgstr "École" #: modules/aioseop_opengraph.php:67 msgid "Non Profit" msgstr "Non lucratif" #: modules/aioseop_opengraph.php:66 msgid "Government" msgstr "Gouvernement" #: modules/aioseop_opengraph.php:65 msgid "Band" msgstr "Groupe" #: modules/aioseop_opengraph.php:62 msgid "Sports Team" msgstr "Équipe de sport" #: modules/aioseop_opengraph.php:61 msgid "Sports League" msgstr "Ligue sportive" #: modules/aioseop_opengraph.php:60 msgid "Cause" msgstr "Motif" #: modules/aioseop_opengraph.php:57 msgid "Restaurant" msgstr "Restaurant" #: modules/aioseop_opengraph.php:56 msgid "Hotel" msgstr "Hôtel" #: modules/aioseop_opengraph.php:55 msgid "Cafe" msgstr "Café" #: modules/aioseop_opengraph.php:54 msgid "Company" msgstr "Entreprise" #: modules/aioseop_opengraph.php:53 msgid "Bar" msgstr "Bar" #: modules/aioseop_opengraph.php:50 msgid "Sport" msgstr "Sport" #: modules/aioseop_opengraph.php:49 msgid "Activity" msgstr "Acticité" #: admin/aioseop_module_class.php:3030 msgid "Update Options" msgstr "Modifier les options" #. translators: This message confirms that the options have been reset. #: admin/aioseop_module_class.php:2917 msgid "Options Reset." msgstr "Réinitialisation des options." #: modules/aioseop_sitemap.php:1304 admin/aioseop_module_class.php:2913 msgid "Security Check - If you receive this in error, log out and back in to WordPress" msgstr "Vérification de sécurité - si vous obtenez cette erreur, déconnectez-vous puis reconnectez-vous à WordPress" #. translators: %1$s and %2$s are placeholders and should not be translated. #. %1$s is replaced with a number, %2$s is replaced with the name of an meta #. tag field (e.g; "Title", "Description", etc.). #: admin/aioseop_module_class.php:2612 msgid " characters. Most search engines use a maximum of %1$s chars for the %2$s." msgstr " caractères. La plupart des moteurs de recherche utilisent un maximum de %1$s caractères pour les %2$s." #: admin/class-aioseop-helper.php:571 inc/commonstrings.php:54 msgid "Click here for documentation on this setting" msgstr "Cliquez ici pour obtenir de la documentation concernant ce réglage" #: modules/aioseop_importer_exporter.php:480 msgid "Warning: This following post could not be found: \"%s\"" msgstr "Attention : l’article « %s » n’a pas pu être trouvé" #: modules/aioseop_importer_exporter.php:430 msgid "Warning: Line not matched: \"%1$s\", On Line: %2$s" msgstr "Attention : pas de correspondance pour « %1$s », ligne %2$s" #: modules/aioseop_importer_exporter.php:148 msgid "There are no other modules currently loaded!" msgstr "Il n’y a pas d’autres modules actuellement chargés !" #: modules/aioseop_importer_exporter.php:102 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: modules/aioseop_importer_exporter.php:38 msgid "Export Settings" msgstr "Exportation des réglages" #: modules/aioseop_importer_exporter.php:31 #: modules/aioseop_importer_exporter.php:96 msgid "Import" msgstr "Importer" #: inc/aioseop_functions.php:656 msgid "Please refer to the document for each tool for help in using these to debug your social meta." msgstr "Merci de vous référer à la documentation de chaque outil pour déboguer les balises méta sociales." #: inc/aioseop_functions.php:646 msgid "You should avoid duplicate social meta tags. You can use these free tools from Facebook and Twitter to validate your social meta and check for errors:" msgstr "Vous devez éviter les balises méta sociales en double. Vous pouvez utiliser ces outils gratuits de Facebook et Twitter pour valider vos balises méta sociales et rechercher d’éventuelles erreurs :" #: inc/aioseop_functions.php:642 msgid "What Does This Mean?" msgstr "Qu’est-ce que cela signifie ?" #: inc/aioseop_functions.php:638 msgid "No duplicate meta tags found." msgstr "Aucune balise méta dupliquée trouvée." #: inc/aioseop_functions.php:629 msgid "Duplicate %s Meta" msgstr "%s balises méta dupliquées" #. translators: %s is a placeholder and will be replaced with a number. #: inc/aioseop_functions.php:559 msgid "Row %s not found; no rows were deleted." msgstr "Ligne %s introuvable ; aucune ligne n’a été supprimée." #: inc/aioseop_functions.php:411 msgid "Unauthorized access; try reloading the page." msgstr "Accès non autorisé ; essayez de recharger la page." #: modules/aioseop_performance.php:275 modules/aioseop_performance.php:280 #: modules/aioseop_performance.php:285 modules/aioseop_performance.php:294 msgid "No" msgstr "Pas de" #: inc/aioseop_functions.php:298 msgid "Insert time" msgstr "Insérer l’heure" #: inc/aioseop_functions.php:297 msgid "Revisions" msgstr "Révisions" #: inc/aioseop_functions.php:296 msgid "Slug may not be empty!" msgstr "L’identifiant ne peut pas être vide !" #: inc/admin/views/class-aioseop-about.php:82 inc/aioseop_functions.php:295 #: inc/aioseop_functions.php:302 msgid "Please wait..." msgstr "Merci de patienter…" #: inc/aioseop_functions.php:293 inc/aioseop_functions.php:301 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/aioseop_functions.php:292 inc/aioseop_functions.php:300 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #. translators: %s is replaced with a content type such as Post, Page, etc. #: admin/class-aioseop-helper.php:214 admin/class-aioseop-helper.php:217 #: admin/class-aioseop-helper.php:219 admin/class-aioseop-helper.php:221 #: admin/class-aioseop-helper.php:223 admin/class-aioseop-helper.php:225 #: admin/class-aioseop-helper.php:235 admin/class-aioseop-helper.php:237 #: admin/class-aioseop-helper.php:239 admin/class-aioseop-helper.php:338 #: admin/class-aioseop-helper.php:462 admin/class-aioseop-helper.php:483 #: inc/commonstrings.php:79 inc/aioseop_functions.php:291 msgid "Post" msgstr "Article" #: inc/aioseop_functions.php:290 inc/aioseop_functions.php:857 #: build/aioseop-link.js:6 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: inc/commonstrings.php:87 inc/aioseop_functions.php:230 msgid "SEO Keywords" msgstr "Mots-clés SEO" #: inc/commonstrings.php:86 inc/aioseop_functions.php:228 msgid "SEO Description" msgstr "Description SEO" #: inc/commonstrings.php:85 inc/aioseop_functions.php:227 msgid "SEO Title" msgstr "Titre SEO" #: modules/aioseop_file_editor.php:92 msgid "Update .htaccess" msgstr "Mettre à jour le fichier .htaccess" #: modules/aioseop_file_editor.php:42 msgid ".htaccess" msgstr ".htaccess" #: modules/aioseop_file_editor.php:31 modules/aioseop_file_editor.php:47 msgid "Edit .htaccess" msgstr "Modifier le fichier .htaccess" #: admin/class-aioseop-helper.php:1031 msgid ".htaccess editor" msgstr "Éditeur de fichier .htaccess" #. translators: this button deactivates all active modules of the plugin. #: modules/aioseop_feature_manager.php:205 msgid "Reset Features" msgstr "Réinitialiser les modules" #: modules/aioseop_feature_manager.php:202 msgid "Update Features" msgstr "Mettre à jour les modules" #. translators: The Video Sitemap module allows users to generate a sitemap #. with video content in .xml format for their website and submit it to search #. engines such as Google, Bing and Yahoo. #: modules/aioseop_sitemap.php:1040 modules/aioseop_feature_manager.php:89 #: inc/commonstrings.php:119 msgid "Video Sitemap" msgstr "Plan de site vidéo" #. translators: the Importer & Exporter module allows users to import/export #. their All in One SEO Pack settings for backup purposes or when migrating #. their site. #: modules/aioseop_importer_exporter.php:22 #: modules/aioseop_feature_manager.php:68 msgid "Importer & Exporter" msgstr "Importation & Exportation" #: modules/aioseop_feature_manager.php:83 msgid "Optimize performance related to SEO and check your system status." msgstr "Améliorez les performances relatives au SEO et vérifiez l’état de votre système." #. translators: This is the title of our Performance module. #. translators: the Performance module allows users to set certain performance #. related settings and check the status of their WordPress installation. #: modules/aioseop_performance.php:36 modules/aioseop_feature_manager.php:82 msgid "Performance" msgstr "Performance" #. translators: 'bots' refers to user agents/web robots that misbehave. #: modules/aioseop_feature_manager.php:77 msgid "Stop badly behaving bots from slowing down your website." msgstr "Empêchez les robots nocifs de ralentir votre site web." #. translators: the File Editor module allows users to edit the robots.txt file #. or .htaccess file on their site. #: modules/aioseop_file_editor.php:20 modules/aioseop_feature_manager.php:62 msgid "File Editor" msgstr "Éditeur de fichier" #: modules/aioseop_feature_manager.php:57 msgid "Generate and validate your robots.txt file to guide search engines through your site." msgstr "Générez et validez votre fichier robots.txt pour orienter les moteurs de recherche au sein de votre site." #. translators: the Robots.txt module allows users to provide instructions to #. web robots, e.g. search engine crawlers. #: modules/aioseop_robots.php:32 modules/aioseop_robots.php:89 #: modules/aioseop_feature_manager.php:56 msgid "Robots.txt" msgstr "Robots.txt" #. translators: the Social Meta module allows users to add Open Graph (OG:) #. meta tags to their site's post/pages to control the appearance of them when #. shared on social media networks like Facebook and Twitter. #: modules/aioseop_opengraph.php:44 modules/aioseop_feature_manager.php:49 msgid "Social Meta" msgstr "Métadonnées sociales" #: modules/aioseop_feature_manager.php:43 msgid "Create and manage your XML Sitemaps using this feature and submit your XML Sitemap to Google, Bing/Yahoo and Ask.com." msgstr "Créez et gérez vos plans de site XML en utilisant ce module et soumettez-les à Google, Bing/Yahoo et Ask.com." #. translators: the XML Sitemaps module allows users to generate a sitemap in #. .xml format for their website and submit it to search engines such as #. Google, Bing and Yahoo. #: modules/aioseop_feature_manager.php:42 msgid "XML Sitemaps" msgstr "Plans de site XML" #. translators: the Feature Manager allows users to (de)activate other modules #. of the plugin. #: modules/aioseop_feature_manager.php:35 msgid "Feature Manager" msgstr "Gestionnaire de modules" #. translators: This is the name of the main tab of the All in One SEO Pack #. meta box that appears on the Edit screen. #: aioseop_class.php:5136 msgid "Main Settings" msgstr "Réglages principaux" #. translators: This string is used as an action link which users can click on #. to view the relevant documentation on our website. #: admin/aioseop_module_class.php:2281 admin/aioseop_module_class.php:2696 #: admin/aioseop_module_class.php:3070 aioseop_class.php:5541 msgid "Help" msgstr "Aide" #. translators: This is an action link users can click to open our premium #. support forum. #: class-aioseop-core.php:656 aioseop_class.php:5481 msgid "Support" msgstr "Support" #: aioseop_class.php:5489 msgid "Join Our Mailing List" msgstr "Abonnez-vous à notre liste de diffusion" #: aioseop_class.php:5266 aioseop_class.php:5280 msgid "Edit SEO" msgstr "Modifier le SEO" #: inc/admin/class-aioseop-site-health.php:277 aioseop_class.php:5198 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: aioseop_class.php:1114 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: admin/display/general-metaboxes.php:164 msgid "Getting started? Read the Beginners Guide" msgstr "Vous débutez ? Lisez le guide de démarrage" #: admin/display/general-metaboxes.php:159 msgid "Watch video tutorials" msgstr "Regarder les tutoriels vidéo" #: admin/display/general-metaboxes.php:154 msgid "View the Changelog" msgstr "Voir le journal des modifications" #: admin/display/general-metaboxes.php:153 msgid "All in One SEO Pro Plugin Changelog" msgstr "Journal des modifications de l’extension All in One SEO Pack Pro" #: admin/display/general-metaboxes.php:148 msgid "All in One SEO Pro Plugin Support Forum" msgstr "Forum de support de l’extension All in One SEO Pack Pro" #: admin/display/general-metaboxes.php:117 msgid "Sign up today and receive a free copy of the e-book 5 SEO Tips for WordPress ($39 value)." msgstr "Inscrivez-vous aujourd’hui et recevez un exemplaire gratuit de l’e-book 5 SEO Tips for WordPress (d’une valeur de 39$)." #: admin/display/general-metaboxes.php:115 msgid "Join our mailing list for tips, tricks, and WordPress secrets." msgstr "Abonnez-vous à notre liste de diffusion pour obtenir des conseils, astuces et secrets de WordPress." #: modules/aioseop_opengraph.php:546 aioseop_class.php:932 msgid "UPGRADE TO PRO VERSION" msgstr "PASSER À LA VERSION PRO" #: admin/display/general-metaboxes.php:47 msgid "Reset Dismissed Notices" msgstr "Réinitialiser les notifications masquées" #: aioseop_class.php:3937 msgid "nofollow" msgstr "nofollow" #: aioseop_class.php:3936 msgid "follow" msgstr "follow" #. translators: This indicates that the current post/page is using the default #. value for its post type, which is NOFOLLOW. #: aioseop_class.php:3935 msgid "Default - nofollow" msgstr "Par défaut - nofollow" #: aioseop_class.php:3928 msgid "noindex" msgstr "noindex" #: aioseop_class.php:3927 msgid "index" msgstr "index" #. translators: This indicates that the current post/page is using the default #. value for its post type, which is NOINDEX. #: aioseop_class.php:3926 msgid "Default - noindex" msgstr "Par défaut - noindex" #. translators: This is the text of a button that allows users to reset all #. settings across the entire plugin to their default values. #: aioseop_class.php:3838 msgid "Reset ALL Settings to Defaults" msgstr "Réinitialiser TOUS les réglages" #. translators: This is the text of a button that allows users to reset the #. General Settings to their default values. #: aioseop_class.php:3832 msgid "Reset General Settings to Defaults" msgstr "Réinitialiser les réglages généraux à leurs valeurs par défaut" #: modules/aioseop_opengraph.php:653 aioseop_class.php:1173 msgid "Advanced Settings" msgstr "Réglages avancés" #: aioseop_class.php:1148 msgid "Noindex Settings" msgstr "Réglages noindex" #. translators: This is the name of a settings section where users can add #. verification codes of webmaster platforms such as Google Search Console, #. Bing Webmaster Tools, etc. #: aioseop_class.php:1109 msgid "Webmaster Verification" msgstr "Vérification Webmaster" #. translators: This is the name of a settings section where users can control #. how All in One SEO Pack appears in the WordPress Administrator Panel. #: aioseop_class.php:1103 msgid "Display Settings" msgstr "Réglages d’affichage" #: aioseop_class.php:1077 msgid "Title Settings" msgstr "Réglages du titre" #: aioseop_class.php:1186 msgid "Keyword Settings" msgstr "Réglages du mot-clé" #: modules/aioseop_opengraph.php:623 aioseop_class.php:1072 msgid "Home Page Settings" msgstr "Réglages de la page d’accueil" #. translators: This is a setting that allows users to disable Google Analytics #. tracking for the current post/page. #: aioseop_class.php:1049 msgid "Disable Google Analytics" msgstr "Désactiver Google Analytics" #. translators: This is a setting that allows users to disable All in One SEO #. Pack for the current post/page. #: aioseop_class.php:1045 msgid "Disable on this page/post" msgstr "Désactiver sur cette page / article" #: aioseop_class.php:978 msgid "Exclude From Sitemap" msgstr "Exclure du plan du site" #. translators: This is a setting that users can enable to enter a custom #. canonical URL. #: aioseop_class.php:962 msgid "Custom Canonical URL" msgstr "URL canonique personnalisée" #: aioseop_class.php:957 msgid "Keywords (comma separated)" msgstr "Mots-clés (séparés par une virgule)" #: modules/aioseop_opengraph.php:490 aioseop_class.php:949 msgid "Description" msgstr "Description" #: modules/aioseop_opengraph.php:482 inc/news-sitemap-xsl.php:115 #: inc/admin/class-aioseop-link-attributes.php:43 aioseop_class.php:943 msgid "Title" msgstr "Titre" #. translators: The preview snippet shows how the page will look like in the #. search results (title, meta description and permalink). #: aioseop_class.php:937 msgid "Preview Snippet" msgstr "Aperçu de l’extrait" #. translators: This is a setting that outputs basic Schema.org markup, also #. known as structured data, into the source code of each page. #: aioseop_class.php:616 msgid "Use Schema.org Markup" msgstr "Utiliser le balisage schema.org" #: inc/commonstrings.php:92 msgid "Display Menu At The Top:" msgstr "Afficher le menu en haut :" #. translators: This is a setting where users can enter the description format. #. The description format is the format All in One SEO Pack uses to rewrite the #. meta description tag. #: aioseop_class.php:400 msgid "Description Format" msgstr "Format de description" #. translators: This is a setting where users can indicate that they are using #. a static page for their homepage. #: aioseop_class.php:303 msgid "Use Static Front Page Instead" msgstr "Utiliser une page d’accueil statique à la place" #. translators: Some settings are either 'Enabled' or 'Disabled'. 'Activated' #. and 'Deactivated' mean the same. #: modules/aioseop_performance.php:80 aioseop_class.php:287 #: aioseop_class.php:308 aioseop_class.php:330 aioseop_class.php:340 #: aioseop_class.php:486 aioseop_class.php:621 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #. translators: Some settings are either 'Enabled' or 'Disabled'. 'Activated' #. and 'Deactivated' mean the same. #: modules/aioseop_performance.php:79 aioseop_class.php:285 #: aioseop_class.php:307 aioseop_class.php:329 aioseop_class.php:339 #: aioseop_class.php:485 aioseop_class.php:620 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: admin/class-aioseop-helper.php:1222 msgid "Disable Google Analytics on this page." msgstr "Désactiver Google Analytics sur cette page." #: admin/class-aioseop-helper.php:1221 msgid "Disable SEO on this page." msgstr "Désactiver le SEO sur cette page." #: admin/class-aioseop-helper.php:1218 msgid "Don't display this page in the sitemap." msgstr "Ne pas afficher cette page dans le plan de site." #: admin/class-aioseop-helper.php:1217 msgid "Check this box to ask search engines not to follow links from this page." msgstr "Cochez cette case pour demander aux moteurs de recherche ne pas suivre les liens de cette page." #: admin/class-aioseop-helper.php:1216 msgid "Check this box to ask search engines not to index this page." msgstr "Cochez cette case pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer cette page." #: admin/class-aioseop-helper.php:1215 msgid "Override the canonical URLs for this post." msgstr "Remplacer les URL canoniques pour cet article." #: admin/class-aioseop-helper.php:1214 msgid "A comma separated list of your most important keywords for this page that will be written as META keywords." msgstr "Une liste des mots-clés les plus importants pour cette page (séparés par une virgule) qui seront utilisés pour la balise méta de mots-clés." #: admin/class-aioseop-helper.php:1213 msgid "The META description for this page. This will override any autogenerated descriptions." msgstr "La balise méta de description pour cette page. Elle remplacera toute description générée automatiquement." #: admin/class-aioseop-helper.php:1212 msgid "A custom title that shows up in the title tag for this page." msgstr "Un titre personnalisé qui s’affiche dans la balise méta de titre pour cette page." #: admin/class-aioseop-helper.php:1211 msgid "A preview of what this page might look like in search engine results." msgstr "Un aperçu de ce à quoi cette page pourrait ressembler dans les résultats des moteurs de recherche." #: admin/class-aioseop-helper.php:445 msgid "Check this to prevent your Description from being truncated regardless of its length." msgstr "Cochez ceci pour empêcher que votre description soit tronquée quelle que soit sa longueur." #: admin/class-aioseop-helper.php:444 msgid "Check this and your Meta Descriptions will be removed from page 2 or later of paginated content." msgstr "Cochez ceci pour que les balises méta de description soient retirées de la deuxième page et des suivantes lorsque le contenu est paginé." #: admin/class-aioseop-helper.php:443 msgid "Check this and shortcodes will get executed for descriptions auto-generated from content." msgstr "Cochez ceci pour que les codes courts soient exécutés pour les descriptions générées automatiquement en fonction du contenu." #: admin/class-aioseop-helper.php:437 msgid "Check this to ask search engines not to follow links from paginated pages/posts. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas suivre les liens des pages/articles paginés. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:436 msgid "Check this to ask search engines not to index paginated pages/posts. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les pages/articles paginés. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:438 msgid "Check this to ask search engines not to index custom Taxonomy archive pages. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les archives par taxinomies. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:435 msgid "Check this to ask search engines not to index the 404 page." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer la page 404." #: admin/class-aioseop-helper.php:434 msgid "Check this to ask search engines not to index the Search page. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer la page de recherche. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:433 msgid "Check this to ask search engines not to index Tag Archives. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les archives par étiquette. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:432 msgid "Check this to ask search engines not to index Author Archives. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les archives par auteur. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:431 msgid "Check this to ask search engines not to index Date Archives. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les archives par date. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:430 msgid "Check this to ask search engines not to index Category Archives. Useful for avoiding duplicate content." msgstr "Cochez ceci pour demander aux moteurs de recherche de ne pas indexer les archives par catégories. Pratique pour éviter le contenu dupliqué." #: admin/class-aioseop-helper.php:429 msgid "Set the default NOFOLLOW setting for each Post Type." msgstr "Réglez le paramètre NOFOLLOW par défaut pour chaque types de contenu." #: admin/class-aioseop-helper.php:428 msgid "Set the default NOINDEX setting for each Post Type." msgstr "Réglez le paramètre NOINDEX par défaut pour chaque types de contenu." #: admin/class-aioseop-helper.php:413 msgid "This enables support for the Enhanced Ecommerce in Google Analytics." msgstr "Ceci permet la prise en charge de l’e-commerce avancé dans Google Analytics." #: admin/class-aioseop-helper.php:412 msgid "This enables support for the Enhanced Link Attribution in Google Analytics." msgstr "Ceci active la prise en charge de l’attribution avancée des liens dans Google Analytics." #: admin/class-aioseop-helper.php:411 msgid "Check this if you want to track outbound links with Google Analytics." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez suivre les liens sortants avec Google Analytics." #: admin/class-aioseop-helper.php:410 msgid "Exclude logged-in users from Google Analytics tracking by role." msgstr "Exclure les utilisateurs connectés du suivi de Google Analytics selon leur rôle." #: admin/class-aioseop-helper.php:409 msgid "This enables support for the Display Advertiser Features in Google Analytics." msgstr "Ceci active la prise en charge des fonctions d’affichage d’annonces dans Google Analytics." #: admin/class-aioseop-helper.php:408 msgid "This enables support for IP Anonymization in Google Analytics." msgstr "Ceci active la prise en charge de l’anonymisation d’IP dans Google Analytics." #: admin/class-aioseop-helper.php:407 msgid "Add a list of additional domains to track here. Enter one domain name per line without the http://." msgstr "Ajoutez ici une liste de domaines supplémentaires à suivre. Saisissez un domaine par ligne, sans le http://." #: admin/class-aioseop-helper.php:406 msgid "Use this option to enable tracking of multiple or additional domains." msgstr "Utilisez cette option pour autoriser le suivi de plusieurs domaines ou de domaines supplémentaires." #: admin/class-aioseop-helper.php:405 msgid "Enter your domain name without the http:// to set your cookie domain." msgstr "Saisissez votre nom de domaine sans le http:// pour définir le domaine de votre cookie." #: admin/class-aioseop-helper.php:404 msgid "Check to use advanced Google Analytics options." msgstr "Cochez ceci pour utiliser les options avancées de Google Analytics." #: admin/class-aioseop-helper.php:403 msgid "Enter your Google Analytics ID here to track visitor behavior on your site using Google Analytics." msgstr "Saisissez votre ID Google Analytics ici afin de suivre le comportement des visiteurs sur votre site grâce à Google Analytics." #: admin/class-aioseop-helper.php:392 msgid "This lets you select which screens display the SEO Title, SEO Keywords and SEO Description columns." msgstr "Ceci vous permet de sélectionner les pages qui affichent le titre SEO, les mots-clés SEO et la description SEO." #: admin/class-aioseop-helper.php:132 admin/class-aioseop-helper.php:171 #: admin/class-aioseop-helper.php:207 admin/class-aioseop-helper.php:245 #: admin/class-aioseop-helper.php:265 admin/class-aioseop-helper.php:280 #: admin/class-aioseop-helper.php:297 admin/class-aioseop-helper.php:308 #: admin/class-aioseop-helper.php:319 admin/class-aioseop-helper.php:365 #: admin/class-aioseop-helper.php:380 admin/class-aioseop-helper.php:453 #: admin/class-aioseop-helper.php:474 admin/class-aioseop-helper.php:571 #: admin/class-aioseop-helper.php:1096 admin/class-aioseop-helper.php:1144 #: inc/commonstrings.php:53 msgid "The following macros are supported:" msgstr "Les macros suivantes sont supportées :" #: admin/class-aioseop-helper.php:379 msgid "This string gets appended/prepended to titles of paged index pages (like home or archive pages)." msgstr "Cette chaîne suffixera ou préfixera les titres des pages d’index de contenu nécessitant une pagination (comme la page d’accueil ou les archives)." #: admin/class-aioseop-helper.php:497 msgid "Check this if you want your keywords on your Posts page (set in WordPress under Settings, Reading, Front Page Displays) and your archive pages to be dynamically generated from the keywords of the posts showing on that page. If unchecked, it will use the keywords set in the edit page screen for the posts page." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez que les mots-clés de la page des articles (réglée dans WordPress « Réglages > Lecture > La page d’accueil affiche ») et de celles des archives soient générés dynamiquement à partir des mots-clés des articles s’affichant sur la page. Si non coché, les mots-clés utilisés seront ceux spécifiés dans l’outil d’édition d’article." #: admin/class-aioseop-helper.php:496 msgid "Check this if you want your tags for a given post used as the Meta Keywords for this post (in addition to any keywords you specify on the Edit Post screen)." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez que les étiquettes d’un article donné soient utilisées comme balise méta de mots-clés de cet article (en plus des mots-clés que vous avez spécifié dans l’outil d’édition d’article)." #: admin/class-aioseop-helper.php:495 msgid "Check this if you want your categories for a given post used as the Meta Keywords for this post (in addition to any keywords you specify on the Edit Post screen)." msgstr "Cochez ceci si vous souhaitez que les catégories d’un article donné soient utilisées comme balise méta de mots-clés (en plus des mots-clés que vous avez spécifié dans l’outil d’édition d’article)." #: admin/class-aioseop-helper.php:494 msgid "This option allows you to toggle the use of Meta Keywords throughout the whole of the site." msgstr "Cette option vous permet d’activer ou désactiver l’utilisation de la balise méta de mots-clés pour l’ensemble du site." #: admin/class-aioseop-helper.php:127 msgid "Checking this option uses the title, description, and keywords set on your static Front Page." msgstr "Cochez ceici pour utiliser le titre, la description et les mots-clés définis sur votre page d’accueil statique." #: admin/class-aioseop-helper.php:126 msgid "Enter a comma separated list of your most important keywords for your site that will be written as Meta Keywords on your homepage. Do not stuff everything in here." msgstr "Une liste des mots-clés les plus importants pour votre site (séparés par une virgule) qui seront utilisés pour la balise méta de mots-clés de la page d’accueil. Ne rien mettre ici." #: admin/class-aioseop-helper.php:125 msgid "This will be the Meta Description for your homepage. This is independent of any other option. The default is no Meta Description at all if this is not set." msgstr "Ce sera la balise méta de description pour votre page d’accueil. Ce choix est indépendant de toute autre réglage. La valeur par défaut est « aucune balise méta de description » au cas où il n’y aurait rien de défini." #: admin/class-aioseop-helper.php:124 msgid "As the name implies, this will be the Meta Title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default Site Title (found in WordPress under Settings, General, Site Title) will be used." msgstr "Comme son nom l’indique, ce sera la balise méta de titre pour votre page d’accueil. Ceci est indépendant de toute autre option. Si non défini, le titre par défaut du site (réglé dans WordPress « Réglages > Général > Titre du site ») sera utilisé." #: admin/class-aioseop-helper.php:117 msgid "Use wp_title to get the title used by the theme; this is disabled by default. If you use this option, set your title formats appropriately, as your theme might try to do its own title SEO as well." msgstr "Utilisez wp_title pour obtenir le titre utilisé par le thème ; cette option est désactivée par défaut. Si vous utilisez cette option, définissez vos formats de titre de manière appropriée, car votre thème pourrait essayer d’optimiser lui même le SEO de ce titre." #: admin/class-aioseop-helper.php:116 msgid "Checking this option will set the Canonical URL for all paginated content to the first page." msgstr "Cochez ceci pour définir l’URL canonique de tout le contenu paginé à la première page." #. translators: This is the main menu of the plugin. #. translators: This is the name of the main menu. #: aioseop_class.php:241 aioseop_class.php:1067 aioseop_class.php:5227 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #. translators: This is a header for the General Settings menu. %s is a #. placeholder and is replaced with the name of the plugin. #: aioseop_class.php:239 msgid "%s Plugin Options" msgstr "%s : réglages généraux" #: modules/aioseop_bad_robots.php:86 msgid "Blocked bot with IP %1$s -- matched referer %2$s found in blocklist." msgstr "Robot avec IP %1$s bloqué - correspondance avec le référant %2$s trouvé dans la liste de blocage." #: modules/aioseop_bad_robots.php:80 msgid "Blocked bot with IP %1$s -- matched user agent %2$s found in blocklist." msgstr "Robot avec IP %1$s bloqué - correspondance avec l’agent utilisateur %2$s trouvé dans la liste de blocage." #: modules/aioseop_bad_robots.php:51 msgid "No requests yet." msgstr "Aucune requête pour le moment." #: modules/aioseop_bad_robots.php:50 msgid "Log Of Blocked Bots" msgstr "Journal des robots bloqués" #: modules/aioseop_bad_robots.php:39 msgid "Referer Blocklist" msgstr "Liste de blocage des référants" #: modules/aioseop_bad_robots.php:31 msgid "User Agent Blocklist" msgstr "Liste de blocage des agents utilisateurs" #: modules/aioseop_bad_robots.php:28 msgid "Track Blocked Bots" msgstr "Suivre les robots bloqués" #: admin/class-aioseop-helper.php:1080 msgid "Shows log of most recent requests from blocked bots. Note: this will not track any bots that were already blocked at the web server / .htaccess level." msgstr "Affiche le journal des requêtes les plus récentes en provenance des robots bloqués. Remarque : ce journal ne fait pas le suivi des robots qui seraient déjà bloqués au niveau du serveur web ou fichier .htaccess." #: admin/class-aioseop-helper.php:1079 msgid "This is the list of disallowed referers used for blocking bad bots." msgstr "Ceci est la liste des référants non autorisés utilisées pour bloquer les robots nocifs." #: admin/class-aioseop-helper.php:1078 msgid "This is the list of disallowed user agents used for blocking bad bots." msgstr "Ceci est la liste des agents utilisateurs non autorisés utilisées pour bloquer les robots nocifs." #: admin/class-aioseop-helper.php:1077 msgid "Check this to edit the list of disallowed user agents for blocking bad bots." msgstr "Cochez ceci pour modifier la liste des agents utilisateurs non autorisés afin de bloquer les robots nocifs." #: admin/class-aioseop-helper.php:1076 msgid "Log and show recent requests from blocked bots." msgstr "Enregistre requêtes les plus récentes en provenance des robots bloqués." #: admin/class-aioseop-helper.php:1074 msgid "Block requests from user agents that are known to misbehave with 503." msgstr "Bloquer les requêtes des agents utilisateurs connus pour avoir un comportement inadapté avec les erreurs 503." #. translators: the Bad Bot Blocker module allows users to block requests from #. user agents that are known to misbehave. #: modules/aioseop_bad_robots.php:20 modules/aioseop_feature_manager.php:75 msgid "Bad Bot Blocker" msgstr "Bloqueur de robots nocifs"