; @description pl-PL.com_menus.ini; polish (pl-PL);
; @date        2013-01-28
; @author      Polskie Centrum Joomla!
; @copyright   (C) 2005 - 2015 Open Source Matters. All rights reserved.
; @copyright   (C) 2005 - 2015 Fundacja PCJ Otwarte Źródła. Wszystkie prawa zastrzeżone.
; @license     GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt, see LICENSE.php
; @note        Complete
; @note        Client Administrator
; @note        All ini files need to be saved as UTF-8

COM_MENUS="Projektant menu"
COM_MENUS_ADD_MENU_MODULE="Dodaj moduł do tego typu menu."
COM_MENUS_ADVANCED_FIELDSET_LABEL="Opcje rozszerzone"
COM_MENUS_BASIC_FIELDSET_LABEL="Opcje podstawowe"
COM_MENUS_BATCH_MENU_ITEM_CANNOT_CREATE="Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pozycji menu."
COM_MENUS_BATCH_MENU_ITEM_CANNOT_EDIT="Nie masz uprawnień do modyfikowania pozycji menu."
COM_MENUS_BATCH_MENU_LABEL="Wskaż menu nadrzędne, do którego chcesz przenieść/skopiować zaznaczone pozycje"
COM_MENUS_BATCH_OPTIONS="Przetwarzanie wsadowe zaznaczonych pozycji menu"
COM_MENUS_BATCH_TIP="Jeśli wybierzesz kopiowanie, wszystkie wybrane działania zostaną zastosowane tylko w stosunku do skopiowanych pozycji. W pozostałych przypadkach są stosowane do zaznaczonych pozycji menu."
COM_MENUS_CONFIGURATION="Ustawienia globalne wszystkich pozycji menu"
COM_MENUS_EDIT_MODULE_SETTINGS="Zmień ustawienia"
COM_MENUS_ERROR_ALL_LANGUAGE_ASSOCIATED="Pozycji menu z ustawieniem 'Wszystkie języki' nie można powiązać (skojarzyć). Powiązanie (skojarzenie) nie zostało ustawione."
COM_MENUS_ERROR_ALREADY_HOME="Ustawiono domyślną pozycję menu"
COM_MENUS_ERROR_MENUTYPE="Zmień typ menu. Wyrazy 'menu' oraz 'main' są zarezerwowane dla panelu administracyjnego."
COM_MENUS_ERROR_ONE_HOME="Do języka można przypisać tylko jedną pozycję menu"
COM_MENUS_EXTENSION_PUBLISHED_DISABLED="Komponent wyłączony, a pozycja menu opublikowana"
COM_MENUS_EXTENSION_PUBLISHED_ENABLED="Komponent włączony i pozycja menu opublikowana"
COM_MENUS_EXTENSION_UNPUBLISHED_DISABLED="Komponent wyłączony i pozycja menu nieopublikowana"
COM_MENUS_EXTENSION_UNPUBLISHED_ENABLED="Komponent włączony, a pozycja menu nieopublikowana"
COM_MENUS_FIELD_FEEDLINK_DESC="Wyświetla łącze RSS do tej pozycji menu"
COM_MENUS_FIELD_FEEDLINK_LABEL="Łącze RSS"
COM_MENUS_FIELD_VALUE_IGNORE="Ignoruj"
COM_MENUS_FIELD_VALUE_NEW_WITH_NAV="Nowe okno z paskiem nawigacyjnym"
COM_MENUS_FIELD_VALUE_NEW_WITHOUT_NAV="Nowe okno bez paska nawigacyjnego"
COM_MENUS_FIELD_VALUE_PARENT="W głównym oknie przeglądarki"
COM_MENUS_GRID_UNSET_LANGUAGE="Usunięto oznaczenie %s jako pozycji domyślnej"
COM_MENUS_HEADING_ASSIGN_MODULE="Moduł"
COM_MENUS_HEADING_ASSOCIATION="Skojarzone"
COM_MENUS_HEADING_DISPLAY="Wyświetl"
COM_MENUS_HEADING_HOME="Start"
COM_MENUS_HEADING_HOME_ASC="Start rosnąco"
COM_MENUS_HEADING_HOME_DESC="Start malejąco"
COM_MENUS_HEADING_LEVELS="Widok poziomu"
COM_MENUS_HEADING_LINKED_MODULES="Podłączone moduły"
COM_MENUS_HEADING_NUMBER_MENU_ITEMS="Liczba pozycji menu"
COM_MENUS_HEADING_POSITION="Pozycja"
COM_MENUS_HEADING_PUBLISHED_ITEMS="Opublikowanych"
COM_MENUS_HEADING_TRASHED_ITEMS="W koszu"
COM_MENUS_HEADING_UNPUBLISHED_ITEMS="Nieopublikowanych"
COM_MENUS_HTML_PUBLISH="Opublikuj pozycję menu"
COM_MENUS_HTML_PUBLISH_ALIAS="Opublikuj alias pozycji menu"
COM_MENUS_HTML_PUBLISH_DISABLED="Opublikuj pozycję menu::Komponent wyłączony"
COM_MENUS_HTML_PUBLISH_ENABLED="Opublikuj pozycję menu::Komponent włączony"
COM_MENUS_HTML_PUBLISH_HEADING="Opublikuj nagłówek pozycji menu"
COM_MENUS_HTML_PUBLISH_SEPARATOR="Opublikuj separator w pozycji menu"
COM_MENUS_HTML_PUBLISH_URL="Opublikuj zewnętrzny adres internetowy w pozycji menu"
COM_MENUS_HTML_UNPUBLISH_ALIAS="Wycofaj z publikacji alias pozycji menu"
COM_MENUS_HTML_UNPUBLISH_DISABLED="Wycofaj publikację pozycji menu::Komponent wyłączony"
COM_MENUS_HTML_UNPUBLISH_ENABLED="Wycofaj publikację pozycji menu::Komponent włączony"
COM_MENUS_HTML_UNPUBLISH_HEADING="Wycofaj z publikacji nagłówek pozycji menu"
COM_MENUS_HTML_UNPUBLISH_SEPARATOR="Wycofaj z publikacji separator w pozycji menu"
COM_MENUS_HTML_UNPUBLISH_URL="Wycofaj z publikacji zewnętrzny adres internetowy w pozycji menu"
COM_MENUS_INTEGRATION_FIELDSET_LABEL="Opcje integracji"
COM_MENUS_ITEM_ASSOCIATIONS_FIELDSET_LABEL="Skojarzone pozycje menu"
COM_MENUS_ITEM_ASSOCIATIONS_FIELDSET_DESC="Tylko w witrynach wielojęzycznych! Ten zestaw opcji będzie widoczny tylko wówczas, gdy parametr 'Skojarzone pozycje menu' filtru języków zostanie ustawiony na 'Tak'. Wybierz pozycję menu skojarzoną z językiem docelowym. Wybór ten pozwoli modułowi Przełącznik języka przekierować użytkownika do skojarzonej pozycji menu we wskazanym języku. Jeśli używane, upewnij się, że na danej stronie jest wyświetlany moduł Przełącznik języka. Pozycje menu obsługujące wszystkie języki nie mogą być kojarzone."
COM_MENUS_ITEM_DETAILS="Szczegóły"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ALIAS_DESC="Alias - zastępcza nazwa, identyfikująca pozycję menu, używana w prostych adresach internetowych stron, jeśli włączona jest obsługa prostych adresów."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ALIAS_MENU_DESC="Wybierz pozycję menu, do której chcesz podłączyć tę pozycję"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ALIAS_MENU_LABEL="Pozycja menu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ANCHOR_CSS_DESC="Opcjonalnie, nazwa stylu CSS, którym chcesz formatować łącze do tej pozycji menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ANCHOR_CSS_LABEL="Klasa CSS łącza"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ANCHOR_TITLE_DESC="Opcjonalnie, opis, jaki chcesz umieścić w atrybucie TITLE łącza do pozycji menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ANCHOR_TITLE_LABEL="Atrybut title w łączu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ASSIGNED_DESC="Ustal, w którym menu umieścić odnośnik."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ASSIGNED_LABEL="Pokaż w menu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ASSOCIATION_NO_VALUE="- Nieskojarzone -"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_BROWSERNAV_DESC="Określ, gdzie otworzyć stronę po kliknięciu tej pozycji menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_BROWSERNAV_LABEL="Otwórz w"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_HIDE_UNASSIGNED="Ukryj nieprzypisane moduły"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_HIDE_UNASSIGNED_DESC="Pokaż lub ukryj moduły nieprzypisane do tej pozycji menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_HIDE_UNASSIGNED_LABEL="Nieprzypisane moduły"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_HOME_DESC="Ustaw tę pozycję menu jako domyślną lub główną stronę witryny. Zawsze musisz mieć ustawioną domyślną pozycję menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_HOME_LABEL="Strona domyślna"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_LANGUAGE_DESC="Przypisz język do tej pozycji menu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_LINK_DESC="Łącze (ścieżka) do tej pozycji menu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_LINK_LABEL="Łącze"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_MENU_IMAGE_DESC="Wybierz lub wczytaj grafikę, jaka zostanie użyta w odnośniku do tej pozycji menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_MENU_IMAGE_LABEL="Grafika w menu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_MENU_TEXT_DESC="Jeśli dodano opcjonalną grafikę, dodaje tytuł pozycji menu obok grafiki. Domyślnie 'Tak'."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_MENU_TEXT_LABEL="Dodaj tytuł menu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_NOTE_DESC="Opcjonalnie, notatka służąca jedynie do celów administracyjnych wyświetlana na liście pozycji menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ORDERING_DESC="Pozycja menu zostanie umieszczona za zaznaczoną pozycją."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ORDERING_LABEL="Kolejność"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ORDERING_TEXT="Nowa kolejność będzie ustalona po zapisaniu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ORDERING_VALUE_FIRST="- Pierwsze -"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_ORDERING_VALUE_LAST="- Ostatnie -"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PAGE_CLASS_DESC="Opcjonalnie, klasa CSS, którą zostaną opisane elementy HTML na tej stronie. Służą do wyróżnienia wyglądu strony."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PAGE_CLASS_LABEL="Klasa CSS strony"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PAGE_HEADING_DESC="Opcjonalnie, tekst widoczny w nagłówku strony."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PAGE_HEADING_LABEL="Nagłówek strony"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PAGE_TITLE_DESC="Opcjonalnie, tekst wyświetlany w pasku tytułu przeglądarki. Jeśli puste, zostanie wykorzystany tekst tytułu pozycji menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PAGE_TITLE_LABEL="Tytuł strony dla przeglądarki"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PARENT_DESC="Ustal, czy będzie to główna, nadrzędna pozycja menu, czy pozycja podporządkowana zaznaczonej."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_PARENT_LABEL="Pozycja macierzysta"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_SECURE_DESC="Zdecyduj, czy strony będą otwierane w trybie bezpiecznym w trybie bezpiecznym - przez SSL (protokół https)."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_SECURE_LABEL="Bezpieczeństwo"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_SHOW_PAGE_HEADING_DESC="Pokaż/Ukryj tytuł strony dla przeglądarki w nagłówku strony. (Jeśli nie ma opcjonalnego tekstu, domyślnie wykorzystany zostanie tytuł pozycji menu). Nagłówek strony jest zwykle obejmowany znacznikiem "H1"."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_SHOW_PAGE_HEADING_LABEL="Pokaż nagłówek strony"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_TEMPLATE_DESC="Wybierz określony styl szablonu dla stron tej pozycji menu lub użyj szablonu domyślnego."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_TEMPLATE_LABEL="Styl szablonu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_TITLE_DESC="Tytuł pozycji menu widoczny w menu."
COM_MENUS_ITEM_FIELD_TITLE_LABEL="Tytuł menu"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_TYPE_DESC="Rodzaj odnośnika: komponent, URL, alias lub separator"
COM_MENUS_ITEM_FIELD_TYPE_LABEL="Typ pozycji menu"
COM_MENUS_ITEM_IS_DEFAULT="Jest domyślne"
COM_MENUS_ITEM_MODULE_ASSIGNMENT="Przypisane moduły"
COM_MENUS_ITEM_REQUIRED="Wymagane"
COM_MENUS_ITEM_ROOT="Główna pozycja"
COM_MENUS_ITEMS_REBUILD_FAILED="Nie udało się przebudowanie listy pozycji menu"
COM_MENUS_ITEMS_REBUILD_SUCCESS="Listę pozycji menu przebudowano"
COM_MENUS_ITEMS_SEARCH_FILTER="Szukaj tytułu lub aliasu. Przedrostek z id:, aby szukać id menu."
COM_MENUS_ITEMS_SET_HOME_0="Brak pozycji menu oznaczonej jako domyślna"
COM_MENUS_ITEMS_SET_HOME_1="Pozycja menu została ustawiona jako domyślna"
COM_MENUS_ITEMS_SET_HOME_MORE="Kilka pozycji menu (%d) zostało ustawione jako domyślne"
COM_MENUS_ITEMS_UNSET_HOME="Usunięto oznaczenie jednej pozycji menu jako domyślnej pozycji startowej"
COM_MENUS_LAYOUT_FEATURED_OPTIONS="Opcje układu"
COM_MENUS_LAYOUT_MENUTYPE_OPTIONS_LABEL="Opcje typu menu"
COM_MENUS_LINKTYPE_OPTIONS_LABEL="Opcje pozycji menu"
COM_MENUS_MENU_CONFIRM_DELETE="Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone pozycje. Potwierdzenie spowoduje usunięcie zaznaczonych typów pozycji menu oraz wszystkich pozycji i powiązanych z nimi modułów menu."
COM_MENUS_MENU_DESCRIPTION_DESC="Scharakteryzuj przeznaczenie menu"
COM_MENUS_MENU_DETAILS="Szczegóły menu"
COM_MENUS_MENU_ITEM_SAVE_SUCCESS="Pozycję menu zapisano"
COM_MENUS_MENU_MENUTYPE_DESC="Systemowa nazwa menu."
COM_MENUS_MENU_MENUTYPE_LABEL="Typ menu"
COM_MENUS_MENU_SAVE_SUCCESS="Menu zapisano"
COM_MENUS_MENU_SEARCH_FILTER="Szukaj w tytułach lub typach pozycji menu"
COM_MENUS_TYPE_SYSTEM="Łącza systemowe"
COM_MENUS_MENU_TITLE_DESC="Tytuł menu widoczny w menu zaplecza i na wykazach."
COM_MENUS_MENU_TYPE_NOT_ALLOWED="Zastrzeżony (niedozwolony) typ pozycji menu."
COM_MENUS_PAGE_OPTIONS_LABEL="Opcje wyglądu strony"
; in the following string
; %1$s is for module title, %2$s is for access-title, %3$s is for position
COM_MENUS_MODULE_ACCESS_POSITION="%1$s <small>(%2$s, w %3$s)</small>"
COM_MENUS_MODULE_SHOW_VARIES="Różne"
COM_MENUS_MODULES="Moduły"
COM_MENUS_N_ITEMS_CHECKED_IN_0="Nie odblokowano żadnych pozycji menu."
COM_MENUS_N_ITEMS_CHECKED_IN_1="Odblokowano %d pozycję menu."
COM_MENUS_N_ITEMS_CHECKED_IN_MORE="Odblokowano %d pozycje(i) menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_DELETED="Usunięto %d pozycje(i) menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_DELETED_1="Usunięto %d pozycję menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_PUBLISHED="Opublikowano %d pozycje(i) menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_PUBLISHED_1="Opublikowano %d pozycję menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_TRASHED="Przeniesiono do Kosza %d pozycje(i) menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_TRASHED_1="Przeniesiono do Kosza %d pozycję menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_UNPUBLISHED="Wycofano z publikacji %d pozycje(i) menu"
COM_MENUS_N_ITEMS_UNPUBLISHED_1="Wycofano z publikacji %d pozycję menu"
COM_MENUS_N_MENUS_DELETED="Usunięto %d typy(ów) pozycji menu"
COM_MENUS_N_MENUS_DELETED_1="Usunięto typ pozycji menu"
COM_MENUS_NO_ITEM_SELECTED="Nie wybrano pozycji menu"
COM_MENUS_NO_MENUS_SELECTED="Nie wybrano menu"
COM_MENUS_OPTION_SELECT_LEVEL="- Maks. poziomów -"
COM_MENUS_REQUEST_FIELDSET_LABEL="Wymagane ustawienia"
COM_MENUS_SAVE_SUCCESS="Pozycję menu zapisano"
COM_MENUS_SUBMENU_ITEMS="Pozycje menu"
COM_MENUS_SUBMENU_MENUS="Menu"
COM_MENUS_SUCCESS_REORDERED="Przestawiono pozycje menu"
COM_MENUS_TIP_ALIAS_LABEL="<strong>Ostrzeżenie!</strong><br />Pozostaw pole aliasu niewypełnione, jeśli alias pozycji menu i połączona pozycja menu posiadają alias tego samego rodzica."
COM_MENUS_TIP_ASSOCIATION="Powiązane pozycje menu"
COM_MENUS_TIP_ASSOCIATED_LANGUAGE="%s %s (%s)"
COM_MENUS_TITLE_EDIT_ITEM="Projektant menu: Zmiana tytułu pozycji"
COM_MENUS_TOOLBAR_SET_HOME="Domyślna"
COM_MENUS_TYPE_ALIAS="Alias pozycji menu"
COM_MENUS_TYPE_ALIAS_DESC="Stwórz alias do kolejnej pozycji menu."
COM_MENUS_TYPE_CHOOSE="Wybierz typ menu:"
COM_MENUS_TYPE_EXTERNAL_URL="Łącze zewnętrzne"
COM_MENUS_TYPE_EXTERNAL_URL_DESC="Łącze do zewnętrznego lub wewnętrznego adresu internetowego."
COM_MENUS_TYPE_HEADING="Nagłówek menu"
COM_MENUS_TYPE_HEADING_DESC="Nagłówek stosowany wewnątrz pozycji menu; użyteczny  podczas oddzielania menu pozycją typu separator"
COM_MENUS_TYPE_SEPARATOR="Separator"
COM_MENUS_TYPE_SEPARATOR_DESC="Umieszcza w menu przerywnik np. między grupami pozycji menu, stworzony ze zwykłego tekstu albo myślników, znaków alfanumerycznych. Separator nie jest łączem!"
COM_MENUS_TYPE_UNEXISTING="Komponent '%s' nie istnieje"
COM_MENUS_TYPE_UNKNOWN="Nieznane"
COM_MENUS_VIEW_EDIT_ITEM_TITLE="Projektant pozycji menu: Dostosuj"
COM_MENUS_VIEW_EDIT_MENU_TITLE="Projektant menu: Dostosuj"
COM_MENUS_VIEW_ITEMS_TITLE="Projektant pozycji menu: Pozycje"
COM_MENUS_VIEW_MENUS_TITLE="Projektant menu: Menu"
COM_MENUS_VIEW_NEW_ITEM_TITLE="Projektant pozycji menu: Utwórz"
COM_MENUS_VIEW_NEW_MENU_TITLE="Projektant menu: Utwórz"
COM_MENUS_XML_DESCRIPTION="Komponent do tworzenia menu"
JLIB_RULES_SETTING_NOTES="1. Nowe ustawienie zostanie zastosowane do tego komponentu. Pamiętaj, że:<br /><em>Dziedziczone</em> oznacza, że będą użyte uprawnienia uprawnienia z konfiguracji globalnej oraz nadrzędnej grupy.<br /><em>Zabronione</em> oznacza, że bez względu na ustawienia globalne, nadrzędnej grupy oraz kategorii, edytowana grupa nie będzie mogła wykonywać określonego działania wobec tego komponentu.<br /><em>Dozwolone</em> oznacza, że grupa modyfikująca ten komponent będzie mogła wykonać określone działanie, ale w przypadku konfliktu z konfiguracją globalną bądź ustawieniami grupy nadrzędnej, ustawienia te nie będą miały wpływu, a konflikt zostanie oznaczony w obliczonych ustawieniach jako <em>Niedozwolone (Blokada)</em>.<br/>2. Jeśli wybierzesz nowe ustawienie, kliknij <em>Zapisz</em>, aby odświeżyć wyliczone ustawienia."

[New Strings]

JLIB_DATABASE_ERROR_ANCESTOR_NODES_LOWER_STATE="Nie można opublikować pozycji menu, gdy pozycja macierzysta jest nieopublikowana."