; @description pl-PL.com_languages.ini; polish (pl-PL);
; @date        2013-01-28
; @author      Polskie Centrum Joomla!
; @copyright   (C) 2005 - 2015 Open Source Matters. All rights reserved.
; @copyright   (C) 2005 - 2015 Fundacja PCJ Otwarte Źródła. Wszystkie prawa zastrzeżone.
; @license     GNU General Public License version 2 or later; see LICENSE.txt, see LICENSE.php
; @note        Complete
; @note        Client Administrator
; @note        All ini files need to be saved as UTF-8

COM_LANGUAGES="Języki"
COM_LANGUAGES_CONFIGURATION="Opcje komponentu Języki"
COM_LANGUAGES_ERR_DELETE="Zaznacz język, który chcesz usunąć"
COM_LANGUAGES_ERR_NO_LANGUAGE_SELECTED="Nie wybrano języka"
COM_LANGUAGES_ERROR_LANG_TAG="<br />Znacznik języka powinien zawierać 2 lub 3 małe litery odpowiadające kodowi języka w specyfikacji ISO oraz dwie wielkie litery, odpowiadajace kodowi państwa. <br />Powinien on być dokładnie taki sam jak przedrostek zainstalowanego języka. Przykłady: en-GB, srp-ME." 
COM_LANGUAGES_ERR_PUBLISH="Zaznacz język, który chcesz opublikować"
COM_LANGUAGES_FIELD_DESCRIPTION_DESC="Wpisz tutaj opis języka"
COM_LANGUAGES_FIELD_IMAGE_DESC="Przedrostek nazwy pliku obrazka flagi państwowej, gdy w module Przełącznik języka zostanie włączona opcja "_QQ_"Użyj obrazków flag"_QQ_". Na przykład, jeśli wybrano 'en', wtedy obrazek powinien nosić nazwę en.gif. Obrazki oraz style css modułu Przełącznik języka znajdują się w /media/mod_languages/"
COM_LANGUAGES_FIELD_IMAGE_LABEL="Przedrostek obrazka"
COM_LANGUAGES_FIELD_LANG_TAG_DESC="Wpisz tutaj znacznik języka. Na przykład: en-GB dla angielskiego(UK). Powinien to być dokładnie taki sam przedrostek, jaki jest używany dla zainstalowanego lub mającego być zainstalowanym języka."
COM_LANGUAGES_FIELD_LANG_TAG_LABEL="Znacznik języka"
COM_LANGUAGES_INSTALL="Instaluj język"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_ERROR_RESERVED_WORDS="YES, NO, NULL, FALSE, ON, OFF, NONE, TRUE to słowa zarezerwowane, których nie można użyć jako stałych językowych."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_BOTH_LABEL="Dla obu lokalizacji"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_BOTH_DESC="Jeśli to pole jest zaznaczone nadpisanie będzie przechowane zarówno dla zaplecza, jak i witryny. Jest to niezbędne dla utworzenia zamiennych napisów dla niektórych dodatków, ponieważ ich pliki językowe, przechowywane w katalogu zaplecza są używane również witrynie (przykład: plg_content_vote).<br />Proszę zauważyć, że dwa zamienniki po ich zapisaniu będą całkowicie niezależne od siebie."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_CLIENT_LABEL="Lokalizacja"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_CLIENT_DESC="Wskazuje, dla którego z klientów - witryny czy zaplecza - tworzone jest tłumaczenie."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_FILE_LABEL="Plik"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_FILE_DESC="Zamienniki tłumaczeń są przechowywane w specjalnym, pliku INI (podobnie, jak oryginalne teksty). Tutaj można zobaczyć, w którym pliku przechowywany jest aktualny zamiennik."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_LANGUAGE_LABEL="Język"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_LANGUAGE_DESC="Język, dla którego stała jest zastępowana."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_KEY_LABEL="Stała językowa"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_KEY_DESC="Klucz napisu, który chcesz zastąpić.<br />Każda etykieta i tekst komunikatu ekranowego w witrynie jest identyfikowany przez konkretną stałą językową, używaną do definiowania wartości zamiennych.<br />Jeśli nie znasz odpowiedniej stałej językowej, możesz znaleźć jej tekst za pomocą wyszukiwarki po prawej stronie. Gdy klikniesz pożądany wynik wyszukiwania, stała językowa zostanie automatycznie wpisana do formularza."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_OVERRIDE_LABEL="Tekst"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_OVERRIDE_DESC="Wpisz tekst, którym chcesz zastąpić oryginalny tekst tłumaczenia.<br /><strong>Zwróć uwagę,</strong> że możesz się spotkać z ciągiem parametryzowanym, zawierającym miejsca na dane, które są wstawiane przed wysłaniem treści do przeglądarki. W miejscach tych znajdują się znaki-wypełniacze (np. %s, %d lub %1$s). Pamiętaj, by pozostawić je w odpowiednich miejscach."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_SEARCHSTRING_LABEL="Szukany tekst"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_SEARCHSTRING_DESC="Wpisz tekst, który chcesz znaleźć. Może pochodzić z dowolnego pliku językowego."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_SEARCHTYPE_LABEL="Znajdź"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_SEARCHTYPE_DESC="Zdecyduj, czy chcesz przeszukiwać stałe językowe (klucze), czy wartości (a więc  tłumaczenia).<br />Możliwe jest również wyszukiwanie plików językowych (i ścieżek), aby uzyskać wszystkie stałe językowe i tłumaczenia z pliku językowego."
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_SEARCHTYPE_CONSTANT="Stała"
COM_LANGUAGES_OVERRIDE_FIELD_SEARCHTYPE_TEXT="Wartość"
COM_LANGUAGES_FIELD_PUBLISHED_DESC="Określ stan publikacji języka. Jeśli "_QQ_"Opublikowany"_QQ_", ukaże się wśród opcji w module przełącznika języków."
COM_LANGUAGES_FIELD_LANG_CODE_DESC="Ten kod języka będzie pojawiał się w adresie URL witryny. Gdy włączona będzie obsługa prostych adresów, otrzymamy adresy typu http://mojastrona.pl/pl/. Jeśli obsługa prostych adresów nie będzie włączona, na końcu adresu strony pojawiać się będzie np. przyrostek &amp;lang=en.<br />Uwaga: <em>Kod języka musi być unikalny wśród wszystkich języków<em>."
COM_LANGUAGES_FIELD_LANG_CODE_LABEL="Kod języka w URL"
COM_LANGUAGES_FIELD_SITE_NAME_DESC="Wpisz tutaj własną nazwę witryny dla języka treści. Jeśli zdecydujesz, że ma być wyświetlana własna nazwa, będzie ona wyświetlona zamiast okreśłonej w globalnej konfiguracji witryny."
COM_LANGUAGES_FIELD_SITE_NAME_LABEL="Własna nazwa witryny"
COM_LANGUAGES_FIELDSET_SITE_NAME_LABEL="Nazwa witryny"
COM_LANGUAGES_FIELD_TITLE_DESC="Nazwa języka, która będzie się ukazywać na rozwijalnych listach wyboru na zapleczu i witrynie (jeśli w Przełączniku Języka nie zostaną użyte obrazki flag)."
COM_LANGUAGES_FIELD_TITLE_NATIVE_DESC="Tytuł w języku ojczystym"
COM_LANGUAGES_FIELD_TITLE_NATIVE_LABEL="Nazwa rodzima"
COM_LANGUAGES_FILTER_CLIENT_LABEL="Filtr typu klienta "
COM_LANGUAGES_FTP_DESC="Aby ustawić język domyślny, Joomla potrzebuje danych logowania do Twojego konta FTP, wpisz je poniżej."
COM_LANGUAGES_FTP_TITLE="Szczegóły połączenia FTP"
COM_LANGUAGES_HEADING_AUTHOR_EMAIL="Email autora"
COM_LANGUAGES_HEADING_DEFAULT="Domyślnie"
COM_LANGUAGES_HEADING_LANG_IMAGE="Przedrostek nazwy obrazka"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_ERROR_LANGUAGE_TAG="Znacznik języka treści <strong>%s</strong> nie odpowiada znacznikowi języka witryny. Upewnij się, że język witryny został zainstalowany i włączony, oraz, że właściwy znacznik języka został użyty dla oznaczenia języka treści. Przykład: dla języka polskiego oba znaczniki powinny mieć postać 'pl-PL'"
COM_LANGUAGES_HEADING_LANGUAGE="Język"
COM_LANGUAGES_HEADING_TITLE_NATIVE="Rodzima nazwa języka"
COM_LANGUAGES_HOMEPAGE="Start"
COM_LANGUAGES_MSG_DEFAULT_LANGUAGE_SAVED="Ustawiono język jako domyślny. Ustawienie to nie ma wpływu na ustawienie użytkowników, którzy wybrali określony język w swoim profilu. <br /><strong class="_QQ_"red"_QQ_">Ważne!</strong>: Gdy korzystasz z funkcji wielojęzyczności (tj. gdy włączony jest dodatek systemowy Filtr języków), należy również utworzyć i opublikować domyślny język witryny jako język treści. W tym celu przejdź na stronę Treści."
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_CONTACTS_ERROR="Niektóre kontakty połączone z użytkownikiem <strong>%s</strong> są nieprawidłowe."
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_CONTACTS_ERROR_TIP="Uwaga! Użytkownik/autor powinien mieć tylko jeden kontakt, do którego przypisany jest język "_QQ_"Wszystkie"_QQ_" albo jeden kontakt dla każdego opublikowanego języka treści"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_CONTENT_LANGUAGE_PUBLISHED="Opublikowane języki treści"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_ERROR_CONTENT_LANGUAGE="Domyślnej stronie startowej przypisano <strong>%s</strong> język treści, chociaż ten język witryny nie jest zainstalowany lub nie jest opublikowany na stronie 'Języki -> Języki treści'"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_HOMES_MISSING="Ta witryna została skonfigurowana jako wielojęzyczna. Brakuje jednej lub więcej domyślnych stron startowych w opublikowanych językach treści, chociaż dodatek Filtr języków jest włączony albo opublikowano jeden lub więcej modułów Przełącznik języka."
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_HOMES_PUBLISHED="Opublikowane domyślne strony startowe"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_HOMES_PUBLISHED_ALL="1 z przypisanym językiem 'Wszystkie'"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_HOMES_PUBLISHED_INCLUDING_ALL="Opublikowane domyślne strony startowe (włącznie z 1 z przypisanym językiem &quot;Wszystkie&quot;)"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_LANGSWITCHER_PUBLISHED="Opublikowane moduły typu Przełącznik języka"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_LANGSWITCHER_UNPUBLISHED="Ta witryna została skonfigurowana jako wielojęzyczna, więc co najmniej jeden moduł Przełącznik języka z wybraną opcją języka 'Wszystkie' powinien być opublikowany. Zignoruj tę wiadomość, jeśli zamiast modułu Przełącznik języka, używasz bezpośrednich łączy."
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_LANGUAGEFILTER="Dodatek Filtr języków"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_LANGUAGEFILTER_DISABLED="Ta witryna została skonfigurowana jako wielojęzyczna. Dodatek Filtr języków nie został włączony, chociaż opublikowano jeden lub więcej modułów Przełącznik języka albo opublikowano jedną lub więcej domyślnych stron startowych z przypisanym konkretnym językiem treści."
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_NONE="Witryny nie skonfigurowano jako wielojęzycznej."
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_SITE_LANG_PUBLISHED="Opublikowane języki witryny"
COM_LANGUAGES_MULTILANGSTATUS_USELESS_HOMES="Ta witryna została skonfigurowana jako wielojęzyczna.<br /><strong>Uwaga</strong>: Co najmniej jednej domyślnej stronie startowej przypisano konkretny język treści. Nie będzie powodować problemów w witrynie jednojęzycznej, ale jest bezużyteczna."
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_DELETED="%d języków treści usunięto!"
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_DELETED_1="%d język treści usunięto"
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_PUBLISHED="%d języki(ów) treści opublikowano"
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_PUBLISHED_1="%d język treści opublikowano"
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_TRASHED="%d języki(ów) treści przeniesiono do kosza"
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_TRASHED_1="%d język treści przeniesiono do kosza"
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_UNPUBLISHED="%d języki(ów) treści wycofano z publikacji. <br /><strong class="_QQ_"red"_QQ_">Ważne!</strong> Gdy korzystasz z funkcji wielojęzyczności (tj. gdy włączony jest dodatek systemowy Filtr języków), należy również utworzyć i opublikować domyślny język witryny jako język treści. W tym celu przejdź na stronę Treści."
COM_LANGUAGES_N_ITEMS_UNPUBLISHED_1="%d język treści wycofano z publikacji. <br /><strong class="_QQ_"red"_QQ_">Ważne!</strong> Gdy korzystasz z funkcji wielojęzyczności (tj. gdy włączony jest dodatek systemowy Filtr języków), należy również utworzyć i opublikować domyślny język witryny jako język treści. W tym celu przejdź na stronę Treści."
COM_LANGUAGES_NO_ITEM_SELECTED="Nie wybrano żadnych języków"
COM_LANGUAGES_SAVE_SUCCESS="Język treści zapisano"
COM_LANGUAGES_SEARCH_IN_TITLE="Szukaj w tytule"
COM_LANGUAGES_SUBMENU_CONTENT="Języki treści"
COM_LANGUAGES_SUBMENU_INSTALLED_ADMINISTRATOR="Zainstalowane języki zaplecza"
COM_LANGUAGES_SUBMENU_INSTALLED_SITE="Zainstalowane języki witryny"
COM_LANGUAGES_SUBMENU_OVERRIDES="Nadpisywanie tłumaczeń"
COM_LANGUAGES_VIEW_INSTALLED_TITLE="Języki: Zainstalowane języki"
COM_LANGUAGES_VIEW_LANGUAGE_EDIT_EDIT_TITLE="Języki: Dostosuj język treści"
COM_LANGUAGES_VIEW_LANGUAGE_EDIT_NEW_TITLE="Języki: Nowy język treści"
COM_LANGUAGES_VIEW_LANGUAGES_TITLE="Języki: Język treści"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_CLIENT_SITE="Witryna"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_CLIENT_ADMINISTRATOR="Zaplecze"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_EDIT_TITLE="Język: Dostosuj tłumaczenie"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_EDIT_NEW_OVERRIDE_LEGEND="Tworzenie nowego tłumaczenia"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_EDIT_EDIT_OVERRIDE_LEGEND="Edycja istniejącego tłumaczenia"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_LANGUAGE="%1$s [%2$s]"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_MORE_RESULTS="Więcej wyników"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_NO_RESULTS="Nie znaleziono pasującego tekstu"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_REFRESHING="Poczekaj, aż zostanie odtworzona pamięć podręczna"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_REQUEST_ERROR="Błąd podczas wykonywania żądania Ajax"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_RESULTS_LEGEND="Wyniki wyszukiwania"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_SAVE_SUCCESS="Zamienniki tłumaczeń zapisano."
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_SEARCH_BUTTON="Szukaj"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_SEARCH_LEGEND="Znajdź tekst, który chcesz zmienić"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_SEARCH_TIP="Ciąg językowy składa się z dwóch części: konkretnej stałej językowej (klucza) i jej wartości (tłumaczenia).<br />Przykładowo, w ciągu:<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;COM_CONTENT_READ_MORE="_QQ_"Czytaj więcej: "_QQ_"<br />'<u>COM_CONTENT_READ_MORE</u>' to stała (klucz), a '<u>Czytaj więcej: </u>' to wartość (tłumaczenie).<br />Aby utworzyć tłumaczenie nadpisujące, musisz użyć określonej stałej językowej.<br />Stałą językową (klucz) lub wartość, którą chcesz nadpisać, możesz znaleźć za pomocą poniższej wyszukiwarki.<br />Gdy klikniesz pożądany wynik wyszukiwania, poprawna stała językowa zostanie automatycznie wpisana do formularza obok."
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_FILTER_SEARCH_DESC="Szukaj klucza lub tekstu."
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_KEY="Stała -  klucz"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_LANGUAGES_BOX_ITEM="%1$s - %2$s"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_N_ITEMS_DELETED="%d zamienników tłumaczeń pomyślnie usunięto"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_N_ITEMS_DELETED_1="%d zamiennik tłumaczenia pomyślnie usunięto"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_NO_ITEM_SELECTED="Nie zaznaczono żadnych zamienników tłumaczeń"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_TEXT="Tekst"
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDES_TITLE="Języki: Nadpisywanie tłumaczeń"
COM_LANGUAGES_XML_DESCRIPTION="Komponent zarządzania językami"
JLIB_RULES_SETTING_NOTES="1. Jeśli dokonasz zmiany, nowe ustawienie zostanie zastosowane do tego komponentu. Pamiętaj, że:<br /><em>Dziedziczone</em> oznacza, że będą użyte uprawnienia z konfiguracji globalnej oraz nadrzędnej grupy użytkowników.<br /><em>Zabronione</em> oznacza, że bez względu na ustawienia globalne, nadrzędnej grupy użytkowników oraz kategorii, modyfikowana grupa nie będzie mogła wykonywać określonego działania wobec tego komponentu.<br /><em>Dozwolone</em> oznacza, że modyfikowana grupa będzie mogła wykonać określone działanie, ale w przypadku konfliktu z konfiguracją globalną bądź ustawieniami grupy nadrzędnej, ustawienia te nie będą miały żadnego wpływu, a konflikt zostanie oznaczony w obliczonych ustawieniach jako <em>Niedozwolone (Blokada)</em>.<br/>2. Jeśli wybierzesz nowe ustawienie, kliknij <em>Zapisz</em>, aby odświeżyć wyliczone ustawienia."

;[New Strings]

COM_LANGUAGES_HEADING_NUM="Lp."